1
00:00:01,035 --> 00:00:02,704
إنه موقف مختلف تمامًا.

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,974
أعني، أعتقد أن هذا سيحدث
اصنع مني رجلا جديدا.

3
00:00:06,074 --> 00:00:08,776
أنا أتخطى البيرة،
التخلي عن السيجار..

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,011
الآن أصبحت نحيفة مرة أخرى.

5
00:00:10,111 --> 00:00:13,114
هكذا كان. أراد أن
افعل كل شيء الآن.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,949
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟

7
00:00:15,049 --> 00:00:17,986
ماذا تفعل
بكل تلك الأموال؟

8
00:00:18,753 --> 00:00:20,421
ماذا تقصد بـ "السمعة"؟

9
00:00:20,555 --> 00:00:22,490
هل زوجك
لديك أي مشاكل صحية؟

10
00:00:22,590 --> 00:00:24,225
ابتعد عن ظهري يا ميلو.

11
00:00:24,325 --> 00:00:26,261
حسنًا. الآن، اسمحوا لي
تناول قهوتي أولا.

12
00:00:26,361 --> 00:00:27,495
إنه شخصية رائعة، أليس كذلك؟

13
00:00:27,629 --> 00:00:28,796
وتلك السيجارات التي تدخنها...

14
00:00:30,198 --> 00:00:30,999
سوف يقتلونك

15
00:01:00,461 --> 00:01:01,996
مكتب السيد يانوس.

16
00:01:02,096 --> 00:01:04,766
<i>مرحبًا، جيس. صاحب. هل قبضت عليه؟</i>

17
00:01:04,999 --> 00:01:06,367
لقد فعلت ذلك، لكنه على الخط الآخر.

18
00:01:06,601 --> 00:01:08,870
عندما ينزل، اطلب منه أن يتصل بي
في مكان تشاتسوورث.

19
00:01:08,970 --> 00:01:10,939
و(جيس)، هذا مهم نوعًا ما.

20
00:01:11,039 --> 00:01:13,041
أهمية حاسمة
أو مهم عاجل؟

21
00:01:13,141 --> 00:01:14,342
إنه كلاهما.

22
00:01:14,876 --> 00:01:15,910
يمين.

23
00:01:23,084 --> 00:01:24,252
أرنولد...

24
00:01:24,419 --> 00:01:27,055
لا تخبرني عن العلامات.

25
00:01:27,922 --> 00:01:31,426
هؤلاء الناس دفعوا الكثير من المال
لامتياز ميلو يانوس ...

26
00:01:31,526 --> 00:01:33,895
وسوف يدفعون
الكثير لتشغيلها.

27
00:01:33,995 --> 00:01:35,363
<i>ماذا تقول لي؟</i>

28
00:01:35,463 --> 00:01:36,798
انا أقول لك...

29
00:01:36,898 --> 00:01:40,602
لرفع السعر إلى 288 دولارًا الإجمالي.
اثنين من الحد الأدنى الإجمالي.

30
00:01:40,702 --> 00:01:42,337
<i>اثنان الإجمالي؟
أين تريد المال؟</i>

31
00:01:43,271 --> 00:01:46,240
هذا صحيح، أرنولد. أريد المال
المودعة في حسابي في نيويورك.

32
00:01:46,341 --> 00:01:49,811
وأرنولد، محاسبي
هو التحقق من الكتب، لذلك لا تتأخر.

33
00:01:49,911 --> 00:01:50,845
<i>حسنًا.</i>

34
00:01:50,945 --> 00:01:53,781
حسناً، أرنولد.
سأتحدث معك يوم الجمعة.

35
00:01:57,952 --> 00:01:58,620
نعم؟

36
00:01:58,720 --> 00:02:00,021
اتصل السيد كاسل بالسيد يانوس.

37
00:02:00,121 --> 00:02:02,457
إنه في منتجع تشاتسوورث.
يريد منك أن تتصل به على الفور.

38
00:02:02,557 --> 00:02:06,361
اتصل به مرة أخرى من أجلي، هل ستفعل؟
وجيسيكا، لا تسجلي هذا.

39
00:02:06,461 --> 00:02:07,328
نعم يا سيدي.

40
00:02:37,625 --> 00:02:38,760
مرحبًا سيد يانوس.

41
00:02:38,860 --> 00:02:40,028
مهلا، تشارلي. كيف الحال؟

42
00:02:40,128 --> 00:02:42,397
- ليس سيئًا.
- قل أنك تبدو جيدًا.

43
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
وهو لا يزال في المكتب؟

44
00:02:47,101 --> 00:02:49,303
لديه ملفات في كل مكان

45
00:02:49,404 --> 00:02:50,505
هل تريدني هناك معه؟

46
00:02:50,605 --> 00:02:53,007
لا، أعتقد أنه أفضل
إذا تحدثت معه على انفراد.

47
00:02:53,107 --> 00:02:55,543
ميلو، الحديث لن يساعد.

48
00:02:56,344 --> 00:02:57,512
سنرى.

49
00:03:01,949 --> 00:03:03,084
مرحبا جين.

50
00:03:05,553 --> 00:03:07,455
ميلو يانوس.

51
00:03:08,890 --> 00:03:09,957
ميلو...

52
00:03:10,692 --> 00:03:11,926
أنت لص.

53
00:03:12,460 --> 00:03:14,062
الآن، أي نوع من التحية هذا؟

54
00:03:14,629 --> 00:03:17,031
هل ابنك القلعة
أقول لك أن تأتي إلى هنا؟

55
00:03:17,331 --> 00:03:18,733
اعتقدت انه سيفعل.

56
00:03:19,634 --> 00:03:21,669
كان يجب أن أمزق رأسه.

57
00:03:21,769 --> 00:03:25,239
اهدأ يا جين.
الإجهاد سيء لضغط الدم لديك.

58
00:03:26,074 --> 00:03:28,242
لا يوجد شيء خاطئ
مع ضغط دمي.

59
00:03:29,644 --> 00:03:32,046
إنه حسابي البنكي
هذا يقلقني.

60
00:03:33,014 --> 00:03:35,216
لديك مضرب جيد يا ميلو.

61
00:03:35,383 --> 00:03:37,518
على نحو سلس جدا.

62
00:03:39,854 --> 00:03:42,090
جين، لماذا لا تخبرني من فضلك
ما الذي يزعجك؟

63
00:03:46,494 --> 00:03:48,396
هذا ما يزعجني.

64
00:03:49,297 --> 00:03:52,567
فاتورة من النسر الأخضر
شركة معدات الصالة الرياضية.

65
00:03:52,667 --> 00:03:54,902
2650 دولارًا.

66
00:03:55,002 --> 00:03:58,873
ويمكنني شراء نفس الأشياء
من منزل الخصم بنصف السعر، والتجزئة.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,008
ولكن ليس بنفس الجودة.

68
00:04:01,776 --> 00:04:05,680
ابتعد عن ظهري يا ميلو.
أنت تملك تلك الشركة.

69
00:04:06,247 --> 00:04:07,515
و...

70
00:04:07,615 --> 00:04:11,819
اللوازم المكتبية الحراسة.
وشركة لويس للمفروشات.

71
00:04:11,953 --> 00:04:14,756
جين، لقد أخبرتك عندما اشتريت
هذا الامتياز...

72
00:04:14,856 --> 00:04:17,325
أنه كان عليك التعامل
مع موردين معينين.

73
00:04:17,425 --> 00:04:18,659
الآن، قلت لك ذلك، جين.

74
00:04:18,960 --> 00:04:21,028
كلها مملوكة لك.

75
00:04:22,530 --> 00:04:27,568
علامتي صغيرة جدًا
ولكن لا بد لي من الحفاظ على الجودة.

76
00:04:27,735 --> 00:04:30,538
- وهذا ما يمنحني السيطرة.
- لقد حصلت على السيطرة، حسنا.

77
00:04:31,339 --> 00:04:34,542
في هذه الأثناء يتم خداعي.

78
00:04:35,443 --> 00:04:39,147
أنا وجميع المصاصون الآخرون
الذي خسر 150 ألف دولار..

79
00:04:39,247 --> 00:04:40,782
لواحدة من هذه...

80
00:04:41,382 --> 00:04:43,718
عمليات من الدرجة الثانية.

81
00:04:44,919 --> 00:04:47,822
أين تذهب الأموال يا ميلو؟
ماذا يحدث للمال؟

82
00:04:47,922 --> 00:04:50,591
دعاية. ترقية.

83
00:04:50,958 --> 00:04:54,629
كل سنت أقوم به
يتم إعادة استثمارها في الشركة.

84
00:04:54,962 --> 00:04:57,365
عندما أكبر يا جين، أنت تنمو.

85
00:04:59,167 --> 00:05:00,134
ثور.

86
00:05:02,537 --> 00:05:05,506
الآن، قد تكون قادرًا على الخداع
هؤلاء المصاصون الآخرون، لكن ليس أنا.

87
00:05:05,606 --> 00:05:06,941
لا توجد فرصة.

88
00:05:07,175 --> 00:05:10,511
لم أقضي 18 عامًا
كمراقب للشركات من أجل لا شيء.

89
00:05:10,611 --> 00:05:15,716
وأستطيع أن أشم رائحة فليم فليم
وصولاً إلى قصاصات الورق...

90
00:05:15,817 --> 00:05:17,385
أنت تجعلني أشتري.

91
00:05:17,518 --> 00:05:20,488
وسأثبت ذلك.
إنه هنا في مكان ما.

92
00:05:21,556 --> 00:05:23,925
وأنا سأبقى على هذا المكتب
حتى أجده.

93
00:05:24,025 --> 00:05:26,928
لا يهمني إذا استغرق الأمر عطلة نهاية الأسبوع،
اسبوع .. شهر ..

94
00:05:27,028 --> 00:05:28,429
ولكن أنا ذاهب للعثور عليه.

95
00:05:28,529 --> 00:05:31,232
جين، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
ليس لدي أسرار منك.

96
00:05:31,332 --> 00:05:32,700
أوه حقًا؟

97
00:05:33,701 --> 00:05:34,468
ماذا عن...

98
00:05:36,637 --> 00:05:39,807
شركة بولينجبروك للسفر,
بريستول، إنجلترا؟

99
00:05:43,444 --> 00:05:45,646
لقد تعثرت في ذلك عن طريق الصدفة تقريبًا.

100
00:05:45,880 --> 00:05:48,316
هكذا تحصل على الأموال
خارج البلاد، أليس كذلك يا ميلو؟

101
00:05:50,017 --> 00:05:50,918
أستطيع أن أشمها.

102
00:05:52,920 --> 00:05:54,922
أنا حقا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

103
00:05:55,289 --> 00:05:58,693
حسنًا.
ولكن عندما أجمع الأشياء معًا..

104
00:05:58,960 --> 00:06:02,563
يمكنك شرح كل شيء
إلى لجنة الأوراق المالية والبورصة.

105
00:06:02,663 --> 00:06:03,998
في هذه الأثناء...

106
00:06:04,098 --> 00:06:06,300
سأحصل على الباقي
من هؤلاء المصاصون معا...

107
00:06:06,400 --> 00:06:09,403
وسنبدأ
دعوى جماعية ضدك.

108
00:06:09,670 --> 00:06:11,839
وبيننا وبين هيئة الأوراق المالية والبورصات..

109
00:06:12,206 --> 00:06:13,708
سأقوم بربطك يا ميلو.

110
00:06:15,710 --> 00:06:17,378
جين، أنت تعمل بجد أكثر من اللازم.

111
00:06:17,478 --> 00:06:19,614
هذا ما هو الخطأ معك.
أنت بحاجة إلى بعض الراحة.

112
00:06:19,714 --> 00:06:21,115
أنا جادة.

113
00:06:21,449 --> 00:06:23,050
طاب يومك.

114
00:06:25,853 --> 00:06:26,654
حسنًا؟

115
00:06:26,754 --> 00:06:28,356
لا تقلق بشأن هذا

116
00:06:28,823 --> 00:06:31,592
انظر، لقد قال أنه يعمل لوقت متأخر،
بعد الإغلاق.

117
00:06:31,692 --> 00:06:33,561
تريد مني أن أبقى في الجوار،
إبقاء العين عليه؟

118
00:06:33,661 --> 00:06:36,130
لا، دعه يعمل.
لن يجد شيئا.

119
00:06:36,230 --> 00:06:39,133
وفي غضون ثمانية أشهر، سأكون في فيلتي
مطلة على البحر الأدرياتيكي..

120
00:06:39,233 --> 00:06:42,303
بمليونين فرنك سويسري
لإبقائي دافئًا.

121
00:06:42,904 --> 00:06:45,706
الأصدقاء، والاسترخاء، هل يمكنك؟
أنت تقلق كثيرا.

122
00:06:45,806 --> 00:06:49,277
لأظهر لك كم يضايقني هذا الرجل
دعونا نقيم حفلة صغيرة الليلة في منزلي.

123
00:06:49,377 --> 00:06:50,778
دعوة تلك الفتاة الصغيرة.
ما هو اسمها؟

124
00:06:50,878 --> 00:06:52,146
- فريدا.
- دعوة فريدا.

125
00:06:52,246 --> 00:06:56,317
لقد أحضر لنا تشارلي فيلم رعب.
تصنيف X وغير مقطوع.

126
00:06:56,951 --> 00:06:58,452
أراك في مكاني، هاه؟

127
00:07:04,492 --> 00:07:07,862
يا سيدة شابة، ماذا لا تزال تفعل هنا؟
اعتقدت أنك ستكون في المنزل الآن.

128
00:07:07,962 --> 00:07:10,131
لم أكن أعرف إذا كنت لا تزال
احتاجني يا سيدي

129
00:07:10,231 --> 00:07:12,233
أنت عادة تتصل إذا كان بإمكاني الذهاب.

130
00:07:12,633 --> 00:07:14,702
حسنًا، أنا لم أتصل، في الواقع،
لأني رجل مخادع..

131
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
وأردت التحدث معك.

132
00:07:16,904 --> 00:07:20,408
لدي لقاء صغير في مكاني
وإذا لم يكن لديك أي خطط أخرى...

133
00:07:21,242 --> 00:07:22,944
لن أفعل بحلول الساعة 6:30.

134
00:07:23,277 --> 00:07:24,211
جيد.

135
00:07:24,712 --> 00:07:26,948
يجب أن أذهب وأرى هوارد باركر
حوالي الساعة 7:30.

136
00:07:27,048 --> 00:07:28,916
لا أعرف كم من الوقت
هذا سوف يستغرق.

137
00:07:29,016 --> 00:07:32,353
لذلك أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
إذا ملأت لي حتى أصل إلى هناك.

138
00:07:32,453 --> 00:07:34,622
لا تمانع في القيادة
نفسك خارجا إلى المنزل، أليس كذلك؟

139
00:07:34,922 --> 00:07:36,557
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك.

140
00:07:37,024 --> 00:07:37,925
جيد.

141
00:07:48,202 --> 00:07:50,871
كما تعلمون، هناك شيء واحد
الذي يزعجني عنك.

142
00:07:50,972 --> 00:07:51,973
ما هذا؟

143
00:07:52,273 --> 00:07:54,008
أنت غير متأكد قليلاً من نفسك.

144
00:07:54,108 --> 00:07:58,512
أنا غير متأكد جدا.
لكن شجعني ردك.

145
00:08:05,486 --> 00:08:06,153
مفتاح؟

146
00:08:06,387 --> 00:08:07,922
إنه في صندوق البريد عند الباب

147
00:08:08,889 --> 00:08:09,824
يمين.

148
00:08:14,128 --> 00:08:16,030
أعتقد أنني سأسجل الأشرطة اليوم.

149
00:08:16,130 --> 00:08:17,698
هذا كل الحق، واسمحوا لي أن أفعل ذلك.

150
00:08:17,798 --> 00:08:20,101
أريدك أن تحصل
إلى المنزل بحلول الساعة 8:30، حسنًا؟

151
00:08:30,845 --> 00:08:32,213
كيف الساعة 8:15؟

152
00:09:09,250 --> 00:09:10,484
<i>مرحبًا جيسيكا.</i>

153
00:09:10,584 --> 00:09:12,920
<ط> جين ستافورد. هل يمكنني التحدث معه؟</i>

154
00:09:39,380 --> 00:09:40,581
<i>مرحبًا جيسيكا.</i>

155
00:09:40,681 --> 00:09:42,583
<ط> جين ستافورد. هل يمكنني التحدث معه؟</i>

156
00:11:08,335 --> 00:11:09,270
مرحبا جين.

157
00:11:09,737 --> 00:11:11,338
كيف دخلت إلى هنا؟

158
00:11:12,873 --> 00:11:14,441
حسنًا، اعتقدت أنني سأتوقف هنا...

159
00:11:14,542 --> 00:11:16,544
ومحاولة مساعدتك في الإجابة
بعض تلك الأسئلة.

160
00:11:16,644 --> 00:11:19,847
حسنًا، أنا بخير بدون
مساعدتكم، شكرا جزيلا لكم.

161
00:11:20,114 --> 00:11:21,415
كيف دخلت إلى هنا؟

162
00:11:21,549 --> 00:11:22,683
مع المفتاح الرئيسي.

163
00:11:22,783 --> 00:11:25,586
لدي واحد لجميع الامتيازات الخاصة بي.
في بعض الأحيان يكون الأمر مفيدًا.

164
00:11:25,686 --> 00:11:28,522
حسنًا، يمكنك فقط مساعدة نفسك
مباشرة خارج الباب.

165
00:11:31,825 --> 00:11:33,227
أجزاء وقطع.

166
00:11:34,628 --> 00:11:38,365
هذا كل ما كان لدي قبل أسبوع.
لا شيء ضار حقا.

167
00:11:39,133 --> 00:11:41,702
لكن الآن،
لقد بدأ كل شيء يتلاءم معًا.

168
00:11:43,137 --> 00:11:44,271
أنت حاد، ميلو.

169
00:11:45,172 --> 00:11:46,941
أوه، أنت حاد.

170
00:11:47,541 --> 00:11:50,544
ولكن بمجرد مسح بعيدا
كل هذا التمويه..

171
00:11:53,347 --> 00:11:56,250
لا يزال يصل إلى حد السرقة الكبرى.

172
00:11:58,919 --> 00:11:59,853
السرقة الكبرى؟

173
00:11:59,954 --> 00:12:03,290
تعال صباح يوم الاثنين إلى هذا العالم الصغير الأنيق
الخاص بك سوف...

174
00:12:03,390 --> 00:12:05,726
تأتي سحق أسفل على جمجمتك.

175
00:12:06,293 --> 00:12:08,963
وهذا لا يمكن أن يحدث لرجل ألطف.

176
00:12:09,930 --> 00:12:11,565
تلك الأشياء سوف تقتلك، جين.

177
00:12:11,665 --> 00:12:13,434
أوه، أخشى لا.

178
00:12:13,667 --> 00:12:16,303
أخطط للعيش لفترة طويلة جدًا.

179
00:12:17,271 --> 00:12:18,739
لا للأسف.

180
00:14:56,630 --> 00:14:57,931
لذا، على أي حال...

181
00:14:58,399 --> 00:15:00,167
دفعتني ليني إلى الجانب..

182
00:15:00,267 --> 00:15:03,103
فيقول لي: يا صديقي،
ماذا تحاول أن تفعل بي؟"

183
00:15:03,203 --> 00:15:05,906
كان يعرف ما كنت تحاول القيام به.
لقد أراد فقط أن يسمعك تعترف بذلك.

184
00:15:06,006 --> 00:15:09,209
اسمع، إذا كان لدي أي وازع، كما تعتقد
سأكون في هذا المضرب؟

185
00:15:09,343 --> 00:15:11,845
وهذا أسوأ من ذلك
صفقة عقارية في سان دييغو..

186
00:15:11,945 --> 00:15:13,480
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

187
00:15:15,249 --> 00:15:17,217
مهلا، المضيف! لقد حان الوقت.

188
00:15:17,317 --> 00:15:18,519
مهلا، أنا آسف حقا لأنني تأخرت.

189
00:15:18,619 --> 00:15:19,820
متى يبدأ العرض؟

190
00:15:19,920 --> 00:15:22,189
مهلا، كان بادي يقول لي كم
مشكلة واجهتك في الحصول على هذه المطبوعة.

191
00:15:22,389 --> 00:15:23,857
نعم. مهلا، اسمع، أنا آسف لأنني تأخرت.

192
00:15:23,957 --> 00:15:26,126
- لكن هل تعرف ذلك المخيف باركر؟
- تاجر السيارات؟

193
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
نعم، حسنًا، لقد قال أنه يريد ذلك
كلمني عن فتح محل..

194
00:15:28,162 --> 00:15:30,597
لذلك قدت سيارتي عبر هذه المدينة
والزحف مغلق.

195
00:15:30,697 --> 00:15:33,434
هل يمكنك أن تتخيل؟
القيادة عبر المدينة من أجل لا شيء؟

196
00:15:33,534 --> 00:15:35,102
سأكون معك خلال دقيقة.

197
00:15:35,269 --> 00:15:36,737
مهلا، أنت عطشان؟

198
00:15:37,604 --> 00:15:40,741
نعم، هل يمكنني ذلك
بعض عصير البرتقال؟

199
00:15:41,208 --> 00:15:42,976
لو سمحت. بعض فيتامين ج.

200
00:16:28,021 --> 00:16:28,789
مرحبا.

201
00:16:30,257 --> 00:16:31,024
<i>مرحبا.</i>

202
00:16:31,124 --> 00:16:31,925
<i>مرحبًا جيسيكا.</i>

203
00:16:32,092 --> 00:16:33,694
<ط> جين ستافورد. هل يمكنني التحدث معه؟</i>

204
00:16:33,794 --> 00:16:35,262
أوه. أوه، نعم، السيد ستافورد.

205
00:16:35,362 --> 00:16:36,430
<i>ثانية واحدة فقط.</i>

206
00:16:44,404 --> 00:16:45,439
من هو؟

207
00:16:46,573 --> 00:16:48,475
- جين ستافورد.
- شكرًا لك.

208
00:16:52,079 --> 00:16:53,780
مرحبا جين. أين أنت؟

209
00:16:54,681 --> 00:16:57,317
هل مازلت في صالة الألعاب الرياضية؟
ألا تعرف ما هو الوقت؟

210
00:16:58,819 --> 00:17:02,122
يمكنك ممارسة الرياضة في أي وقت.
نحن نقيم حفلة.

211
00:17:02,990 --> 00:17:04,391
بالطبع أنت مدعو.

212
00:17:04,491 --> 00:17:06,627
غير ملابسك وتعال.
سنذهب حتى الفجر.

213
00:17:08,161 --> 00:17:11,031
حسنا، تناسب نفسك. هل أنت وحدك؟

214
00:17:12,232 --> 00:17:13,600
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

215
00:17:13,700 --> 00:17:16,603
لا تفعل أي شيء مرهق للغاية.
أنا لا أريدك أن تمر.

216
00:17:18,472 --> 00:17:21,942
حسنًا، أنت تعرف ما هو الأفضل.
سوف أراك يوم الاثنين، هاه، جين؟

217
00:17:23,143 --> 00:17:24,144
الوداع.

218
00:17:26,246 --> 00:17:27,814
هذا الرجل مجنون.

219
00:17:28,715 --> 00:17:31,084
لقد كان يعمل في المكتب طوال اليوم،
هل تعرف ماذا يفعل الآن؟

220
00:17:31,251 --> 00:17:32,786
إنه يتمرن في صالة الألعاب الرياضية.

221
00:17:34,388 --> 00:17:37,891
إنه شهادة سيرا على الأقدام
لبرنامج الصحة ميلو يانوس.

222
00:17:38,458 --> 00:17:40,127
مع أمعائه؟ هل أنت تمزح؟

223
00:18:06,720 --> 00:18:08,288
- صباح.
- صباح الخير أيها الملازم

224
00:18:08,388 --> 00:18:09,189
صباح الخير.

225
00:18:09,289 --> 00:18:10,591
حدث ذلك الليلة الماضية.

226
00:18:10,691 --> 00:18:13,193
كان المكان مغلقا.
قرر أن يعمل بمفرده.

227
00:18:13,293 --> 00:18:15,329
اسمه ستافورد.

228
00:18:15,429 --> 00:18:18,231
حسنًا. الآن، اسمحوا لي
تناول قهوتي أولا.

229
00:18:24,004 --> 00:18:25,939
مهلا نولان.
هل نفضت الغبار عن هذا الشيء بعد؟

230
00:18:26,039 --> 00:18:27,040
نعم. انتهى كل شيء.

231
00:18:27,207 --> 00:18:28,342
دعنا نذهب.

232
00:18:47,761 --> 00:18:51,098
ماذا قلت؟
لقد قلت أنه كان هنا لوحده...

233
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
قرر العمل بها؟

234
00:18:52,499 --> 00:18:55,135
كان اسمه يوجين ستافورد.
هو يملك المكان.

235
00:18:55,235 --> 00:18:58,171
قال البواب إنه عمل متأخرا
الليلة الماضية.

236
00:18:58,271 --> 00:19:01,141
كان من الممكن أن يكون حادثاً،
نوبة قلبية، أي شيء.

237
00:19:02,242 --> 00:19:05,512
كما تعلمون، قبل القهوة، أنا مستيقظ،
أنا أتجول، ولكنني لست مستيقظا.

238
00:19:05,612 --> 00:19:06,680
بالتأكيد، أيها الملازم.

239
00:19:06,780 --> 00:19:08,115
ملازم...

240
00:19:08,715 --> 00:19:12,452
مكالمة هاتفية لك.
يمكنك أن تأخذها مباشرة من خلال هذا الباب.

241
00:19:15,222 --> 00:19:16,456
الهاتف؟

242
00:19:18,859 --> 00:19:20,761
من يتصل بي بحق الجحيم هذه الساعة؟

243
00:19:32,606 --> 00:19:35,909
هناك مكالمة لي.
أين يمكنني أن آخذه؟

244
00:19:36,777 --> 00:19:38,845
حسنا، هناك هاتف
في مكتب ستافورد.

245
00:19:40,080 --> 00:19:42,683
إلى الأمام مباشرة.
أول باب على يمينك.

246
00:20:07,741 --> 00:20:08,742
مرحبًا.

247
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
ماذا تفعل؟
هل تعرف ما هو الوقت؟

248
00:20:13,146 --> 00:20:14,514
انها...

249
00:20:15,148 --> 00:20:16,817
هل لدى أحد الوقت؟

250
00:20:16,917 --> 00:20:18,185
إنها الساعة 6:30.

251
00:20:18,285 --> 00:20:19,720
إنها الساعة 6:30.

252
00:20:20,654 --> 00:20:22,055
أنا لا أصرخ.

253
00:20:23,924 --> 00:20:25,125
من سيأتي؟

254
00:20:26,827 --> 00:20:30,464
انتظر دقيقة.
هاري وإثيل، نورمان...

255
00:20:30,931 --> 00:20:33,767
العم جين، والتوأم.

256
00:20:35,736 --> 00:20:38,638
حسنًا، كيف أعرف ماذا أطعمهم؟
ماذا أطعمتهم آخر مرة؟

257
00:20:39,973 --> 00:20:42,142
تريد أن تعطيهم السباغيتي،
أعطهم السباغيتي.

258
00:20:43,744 --> 00:20:45,245
من الذي يتبع نظامًا غذائيًا؟

259
00:20:45,645 --> 00:20:47,814
أوه، هذا سخيف.

260
00:20:51,384 --> 00:20:52,619
انتظر دقيقة.

261
00:20:53,120 --> 00:20:55,088
هل ستكون هادئا
لمدة ثانيتين؟

262
00:20:55,188 --> 00:20:57,491
لدي فكرة.
سأحضر شيئا مرة أخرى.

263
00:20:58,358 --> 00:20:59,860
الصينية، حسنا؟

264
00:21:01,762 --> 00:21:04,698
عليك أن تقرر ما تريد،
أنت تسمي المكان...

265
00:21:04,798 --> 00:21:06,867
وفي طريقي إلى المنزل، سألتقطه.

266
00:21:08,168 --> 00:21:09,603
هذا صحيح.

267
00:21:10,604 --> 00:21:12,439
انظر، يجب أن أعود إلى العمل.

268
00:21:13,740 --> 00:21:15,175
سأغلق الخط.

269
00:21:16,843 --> 00:21:19,179
يمكنك الاستمرار في الحديث،
ولكنني سأعلق المكالمة.

270
00:22:28,248 --> 00:22:29,316
يا هذا.

271
00:22:33,186 --> 00:22:35,322
مهلا، تشارلي، ماذا تفعل؟

272
00:22:37,657 --> 00:22:41,928
أوه. المعذرة، لا، كنت أبحث فقط
عند هذه العلامات على الأرض.

273
00:22:42,028 --> 00:22:44,831
- هذه الأرضية مشمعة مؤخرًا، أليس كذلك؟
- أنت على حق.

274
00:22:45,465 --> 00:22:48,702
الملازم كولومبو. أنا من الشرطة.
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟

275
00:22:48,802 --> 00:22:50,403
أنا الوصي، ميرفي.

276
00:22:50,503 --> 00:22:53,373
سأقدر ذلك أيها الملازم
إذا كان بإمكانك إبقاء هؤلاء الرجال بعيدًا عن الأرض.

277
00:22:53,473 --> 00:22:56,676
لقد أمضيت ساعة الليلة الماضية في إزالة الشعر بالشمع
للتخلص من مثل هذه العلامات.

278
00:22:57,077 --> 00:22:58,245
أوه نعم؟

279
00:22:59,012 --> 00:23:01,781
- ما نوع هذه العلامات؟
- إنها علامات الكعب، أيها الملازم.

280
00:23:01,882 --> 00:23:04,651
أنتم أيها الشرطة لا تهتمون بمدى صعوبة الرجل
يجب أن تعمل، أليس كذلك؟

281
00:23:04,751 --> 00:23:06,953
ليس عليك تنظيف هذه الأرضية.
أفعل.

282
00:23:08,455 --> 00:23:10,190
نعم. انظر، أنا آسف لذلك.

283
00:23:10,290 --> 00:23:12,459
ما الوقت الذي قلته
هل قمت بتشميع الأرضية الليلة الماضية؟

284
00:23:12,926 --> 00:23:14,661
مباشرة بعد الإغلاق. 6:00.

285
00:23:16,029 --> 00:23:17,197
هل تلك نظارات القراءة؟

286
00:23:17,998 --> 00:23:18,865
نعم.

287
00:23:19,199 --> 00:23:20,033
هل يمكنني استعارتهم؟

288
00:23:35,715 --> 00:23:38,351
أنت تقول أنه لم يمشي أحد في هذا الطابق
بعد أن قمت بتشميعه؟

289
00:23:38,451 --> 00:23:40,387
لا أحد غيركم يا رفاق
وربما السيد ستافورد.

290
00:23:40,487 --> 00:23:42,522
كان يعمل في مكتبه
الليلة الماضية عندما غادرت.

291
00:23:42,622 --> 00:23:45,959
فقط لم يكن هو، لأنه كان كذلك
ارتداء أحذية رياضية كما يفترض بك.

292
00:23:46,059 --> 00:23:47,661
حسنًا، استمع، أنت على حق تمامًا.

293
00:23:47,761 --> 00:23:49,562
سأخبر الرجال
أن نكون أكثر حذرا.

294
00:23:49,663 --> 00:23:51,464
- شكرًا لك.
- شكراً جزيلاً.

295
00:23:53,099 --> 00:23:54,768
أوه...

296
00:23:55,969 --> 00:23:57,203
السيد ميرفي...

297
00:23:58,104 --> 00:24:00,507
- هل يمكنني أن أنظر إلى حذائك؟
- حذائي؟

298
00:24:00,774 --> 00:24:02,575
نعم، الجزء السفلي من حذائك.

299
00:24:02,876 --> 00:24:04,511
أوه، نعم، بالتأكيد.

300
00:24:06,746 --> 00:24:08,148
شكراً جزيلاً.

301
00:24:11,418 --> 00:24:12,319
أوه...

302
00:24:12,852 --> 00:24:14,821
لا تشمع ذلك حتى أخبرك.

303
00:24:27,067 --> 00:24:29,536
انتظروا لحظة يا رفاق. اعذرني.

304
00:24:34,107 --> 00:24:35,909
هل وجدت شيئاً أيها الملازم؟

305
00:24:36,710 --> 00:24:37,978
هل لي أن أرى حذائك؟

306
00:24:38,345 --> 00:24:39,312
حذائي؟

307
00:24:39,479 --> 00:24:40,981
نعم، الجزء السفلي من حذائك.

308
00:24:43,717 --> 00:24:45,685
- أسود.
- نعم، بالتأكيد، إنهم أسود.

309
00:24:45,785 --> 00:24:46,786
الكعب الأسود.

310
00:24:46,886 --> 00:24:49,055
الكثير من الرفاق يرتدون الزي العسكري،
إنهم يرتدون أحذية سوداء، أليس كذلك؟

311
00:24:49,155 --> 00:24:51,057
كلهم أفضل. لماذا؟

312
00:24:51,424 --> 00:24:54,728
أرضية مشمعة حديثًا، هناك مجموعة
من علامات الكعب البني هناك.

313
00:24:54,828 --> 00:24:55,562
لذا؟

314
00:24:55,662 --> 00:24:59,232
أي شخص هنا لديه باطن البني
أو الكعب البني؟

315
00:25:04,471 --> 00:25:05,138
لا.

316
00:25:05,338 --> 00:25:07,841
تحققوا من حذائكم يا رفاق.
أي الكعب البني؟

317
00:25:08,041 --> 00:25:08,708
لا.

318
00:25:08,808 --> 00:25:09,676
لا أيها الملازم.

319
00:25:13,413 --> 00:25:14,647
السيد ميرفي؟

320
00:25:16,716 --> 00:25:17,384
نعم.

321
00:25:17,484 --> 00:25:18,818
السيد ستافورد لديه خزانة؟

322
00:25:18,918 --> 00:25:20,754
- بالتأكيد.
- أود أن أرى ذلك.

323
00:25:20,854 --> 00:25:22,422
في هذا الاتجاه، أيها الملازم.

324
00:25:24,591 --> 00:25:25,959
حسناً، أخرجه.

325
00:25:36,836 --> 00:25:37,937
هذا كل شيء.

326
00:25:43,076 --> 00:25:44,244
إنه مغلق.

327
00:25:46,613 --> 00:25:47,981
كيف يتم قفله؟

328
00:25:48,214 --> 00:25:50,450
ربما لم يكن يريد أحداً
لأخذ أي شيء، أيها الملازم.

329
00:25:50,884 --> 00:25:53,486
- ولكنك قلت أنه كان هنا وحده.
- كان.

330
00:25:55,488 --> 00:25:57,624
لقد كان بالتأكيد رجلاً حذرًا للغاية.

331
00:25:59,192 --> 00:25:59,893
هل يمكنك فتحه؟

332
00:26:00,160 --> 00:26:02,095
بالتأكيد. لقد حصلت على المفتاح الرئيسي هنا.

333
00:26:03,863 --> 00:26:06,332
أعتقد لأن السيد ستافورد
كان يعمل في وقت متأخر من الليلة الماضية...

334
00:26:06,433 --> 00:26:07,700
لم تقم بتنظيف مكتبه؟

335
00:26:07,801 --> 00:26:10,970
لا، لقد ظننت ذلك لأنه لا يزال هنا
عندما غادرت سأحصل عليه في الصباح.

336
00:26:11,971 --> 00:26:15,308
البقعة على سجادته، والسجادة في مكتبه.
ما هذا، القهوة؟

337
00:26:15,775 --> 00:26:19,012
ما وصمة عار؟
عمر تلك السجادة خمسة أسابيع فقط.

338
00:26:22,382 --> 00:26:25,285
كن حذرا، لا تلمس أي شيء.
أريد أن أنفض الغبار عن هذه المطبوعات.

339
00:26:42,902 --> 00:26:43,937
الكعب البني.

340
00:26:44,270 --> 00:26:46,940
الكعب البني.
هذا جيد جدًا، أيها الملازم.

341
00:26:47,407 --> 00:26:48,908
إنهم بنيون، حسنًا.

342
00:26:58,852 --> 00:27:01,955
أيها الملازم، لقد فحصنا جميع النوافذ
والأبواب وكل شيء.

343
00:27:02,055 --> 00:27:03,690
لا يوجد أي علامة على الدخول القسري.

344
00:27:03,790 --> 00:27:05,024
هل وجدت مفتاحا معه؟

345
00:27:05,125 --> 00:27:08,428
نعم. مفتاح غرفة خلع الملابس
بجانب جسده على الأرض.

346
00:27:08,895 --> 00:27:10,363
دكتور، هل لديك دقيقة؟

347
00:27:15,635 --> 00:27:16,936
كيف مات؟

348
00:27:17,070 --> 00:27:18,705
غير رسمي تماما؟

349
00:27:19,038 --> 00:27:20,673
على عيون أمي.

350
00:27:21,174 --> 00:27:24,444
أود أن أقول أنه ربما كان يمارس الرياضة
مع ذلك الحديد...

351
00:27:24,544 --> 00:27:26,746
لقد انزلقت وانهارت
على رقبته...

352
00:27:26,846 --> 00:27:28,281
وسحق قصبته الهوائية.

353
00:27:28,381 --> 00:27:29,549
هل أنت متأكد؟

354
00:27:29,782 --> 00:27:31,951
حسنا، أنا متأكد
تم سحق قصبته الهوائية.

355
00:27:32,051 --> 00:27:34,521
لكن من يدري؟ ربما مات
من الشريان التاجي أولا.

356
00:27:34,621 --> 00:27:37,423
يمين. ربما تم تسميمه.

357
00:27:37,757 --> 00:27:38,758
مسموم؟

358
00:27:38,858 --> 00:27:41,227
أرسل لبعض الطعام الصيني
الليلة الماضية.

359
00:27:41,895 --> 00:27:45,832
نعم، حسناً، ربما بعض الملقط المحلي
كان في بالنسبة له.

360
00:27:45,932 --> 00:27:49,669
أو صبي التسليم.
أو ربما مات للتو من الإفراط في تناول الطعام.

361
00:27:49,769 --> 00:27:50,837
ماذا تحاول أن تقول لي؟

362
00:27:50,937 --> 00:27:53,439
نعم، حسنًا، أحاول أن أخبرك
لانتظار تشريح الجثة.

363
00:27:53,540 --> 00:27:54,674
يمين.

364
00:29:15,321 --> 00:29:16,256
نعم؟

365
00:29:16,356 --> 00:29:18,157
انا ابحث عن...

366
00:29:19,259 --> 00:29:21,661
ميلو يانوس.

367
00:29:21,794 --> 00:29:22,729
هل أنت متأكد؟

368
00:29:23,563 --> 00:29:24,597
هل أنا متأكدة ماذا يا سيدتي؟

369
00:29:25,131 --> 00:29:27,500
لقد بدت كما لو كنت غير متأكد
الذي كنت تبحث عنه.

370
00:29:27,834 --> 00:29:30,637
ميلو يانوس. بالتأكيد. أوه نعم.

371
00:29:30,737 --> 00:29:32,238
حسنا، هذا هو منزله.

372
00:29:33,339 --> 00:29:35,842
لا، كنت أفكر فقط
عن شيء آخر.

373
00:29:38,478 --> 00:29:40,513
الملازم كولومبو، الشرطة.

374
00:29:40,747 --> 00:29:42,515
أرى أيها الملازم. ادخل.

375
00:29:48,721 --> 00:29:52,525
ميلو ليس هنا الآن.
إنه على الشاطئ، يركض.

376
00:29:52,759 --> 00:29:54,494
جري؟ أوه بالتأكيد.

377
00:29:55,261 --> 00:29:56,863
يجب عليه أن يفعل الكثير من ذلك.

378
00:30:02,368 --> 00:30:04,704
السيدة يانوس؟

379
00:30:06,039 --> 00:30:09,475
أنا جيسيكا كونروي.
سكرتير السيد يانوس.

380
00:30:09,776 --> 00:30:12,078
اه نعم. أرى.

381
00:30:20,720 --> 00:30:23,156
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟

382
00:30:25,858 --> 00:30:27,226
ليس عليك أن تجيب.

383
00:30:30,129 --> 00:30:31,097
لذلك، اسأل.

384
00:30:36,169 --> 00:30:37,837
كم عمر السيد يانوس؟

385
00:30:37,937 --> 00:30:41,441
لأني حصلت على صديق،
يقسم أنه يبلغ من العمر 51 عامًا.

386
00:30:41,774 --> 00:30:42,942
عمره 53.

387
00:30:45,311 --> 00:30:46,913
ثلاثة وخمسون!

388
00:30:47,914 --> 00:30:49,682
أوه، هذا رائع.

389
00:30:50,216 --> 00:30:51,751
وهذا من ممارسة؟

390
00:30:51,851 --> 00:30:52,719
نعم.

391
00:30:54,620 --> 00:30:56,356
كنت أراهن أنه لم يكن عمره 35 عامًا.

392
00:31:00,126 --> 00:31:01,494
رائع.

393
00:31:03,229 --> 00:31:08,000
أوه، مرحبا. ميلو،
هذا هو الملازم...

394
00:31:08,101 --> 00:31:09,669
- كولومبو.
- كولومبو.

395
00:31:09,769 --> 00:31:12,071
كيف حالك أيها الملازم؟
من دواعي سروري، سعدت بلقائك.

396
00:31:13,005 --> 00:31:14,073
كنا فقط...

397
00:31:14,173 --> 00:31:17,744
كنت أشير إلى سكرتيرتك ماذا
الشكل الرائع الذي أنت فيه

398
00:31:17,844 --> 00:31:19,245
أوه، شكرا جزيلا لك.

399
00:31:19,345 --> 00:31:21,948
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك، إذا كان على استعداد
لبذل بعض الجهد في ذلك.

400
00:31:22,248 --> 00:31:25,017
الهواء النقي، التمارين الرياضية، النظام الغذائي المناسب..

401
00:31:25,451 --> 00:31:27,186
هذا هو مفتاح الصحة الجيدة
وحياة طويلة.

402
00:31:27,286 --> 00:31:29,555
يجب أن أخبرك كم هو من دواعي سروري
لمقابلتك.

403
00:31:29,956 --> 00:31:31,691
برنامجك التلفزيوني...

404
00:31:31,858 --> 00:31:32,992
أنقذ زواجي.

405
00:31:33,292 --> 00:31:33,993
أوه؟

406
00:31:34,193 --> 00:31:36,062
زوجتي دائماً امرأة سعيدة جداً...

407
00:31:36,329 --> 00:31:38,664
الصيف الماضي، فجأة
بدأت بالاكتئاب.

408
00:31:38,765 --> 00:31:40,733
بدأت أعتقد أنها أصبحت سمينة جدًا.

409
00:31:40,833 --> 00:31:44,470
وعندما تكون مكتئبة، فهذا أمر سيء
لأن كل ما تريد فعله هو الأكل.

410
00:31:44,570 --> 00:31:45,671
لازانيا. ريجاتوني.

411
00:31:45,938 --> 00:31:48,074
وكلما أكلت أكثر، ازدادت بدانة.

412
00:31:48,174 --> 00:31:49,375
بالضبط.

413
00:31:49,609 --> 00:31:52,912
الآن، منذ بضعة أشهر، بدأت
أشاهد برنامجك التلفزيوني...

414
00:31:53,012 --> 00:31:55,848
الذي مع التمرين.
هي تورطت...

415
00:31:56,082 --> 00:31:57,216
كل يوم.

416
00:31:57,450 --> 00:31:58,751
على ظهرها...

417
00:31:58,951 --> 00:32:00,186
ركل ساقيها.

418
00:32:00,286 --> 00:32:02,655
كما تعلمون ، من الخصر ،
للأسفل، للأعلى...

419
00:32:02,755 --> 00:32:03,790
للأسفل، للأعلى.

420
00:32:03,890 --> 00:32:04,757
الآن أصبحت نحيفة مرة أخرى.

421
00:32:06,993 --> 00:32:09,228
حسنًا، لم تكن نحيفة أبدًا.

422
00:32:09,328 --> 00:32:13,032
لن أسمح لها لأنني حدث ذلك
أن تحب المرأة التي...

423
00:32:13,766 --> 00:32:15,334
حسنا، كما تعلمون،
هذا شيء آخر ولكن...

424
00:32:15,435 --> 00:32:18,671
الشيء هو أنها حصلت على كل شيء
انتهيت من هذه التمارين..

425
00:32:18,771 --> 00:32:22,642
لذلك نسيت أن تكون مكتئبة.
لذا فهي لم تأكل كثيرًا.

426
00:32:22,942 --> 00:32:24,277
لكن، كما تعلمون،
يجب أن أقول لك هذا...

427
00:32:24,377 --> 00:32:27,547
الأشياء التي كانت تشتريها...
لن آكل الكثير من ذلك أيضًا.

428
00:32:27,647 --> 00:32:29,515
تلك فول الصويا، جنين القمح...

429
00:32:29,615 --> 00:32:33,319
ليس هذا ليس جيدًا بالنسبة لك.
كما تعلمون، أنا متأكد من أنه رائع...

430
00:32:33,419 --> 00:32:36,422
ولكن انظر، أنا يحدث
ليحب وعاء من الفلفل الحار...

431
00:32:36,522 --> 00:32:38,090
أنا أحب شريحة لحم نادرة بين الحين والآخر. . .

432
00:32:38,191 --> 00:32:41,761
أيها الملازم، أنا متأكد من أنك لم تأتي طوال الوقت
الخروج هنا لمناقشة عادات الأكل الخاصة بك.

433
00:32:42,829 --> 00:32:45,131
لا يا سيدي. في واقع الأمر، لم أفعل ذلك.

434
00:32:45,465 --> 00:32:49,635
ربما أحاول فقط تجنب ذلك
لأنه ليس لدي أخبار سارة.

435
00:32:50,603 --> 00:32:53,473
أعتقد أنك عرفت
السيد يوجين ستافورد.

436
00:32:53,873 --> 00:32:54,540
هل تعلم؟

437
00:32:55,475 --> 00:32:58,478
- نعم يا سيدي. أخشى أنه مات.
- أوه لا.

438
00:33:00,480 --> 00:33:01,614
أنا آسف يا سيدتي.

439
00:33:02,982 --> 00:33:03,916
جين ميت.

440
00:33:07,119 --> 00:33:08,387
كيف أيها الملازم؟

441
00:33:09,622 --> 00:33:11,891
لقد كان بمفرده الليلة الماضية في صالة الألعاب الرياضية و...

442
00:33:11,991 --> 00:33:13,159
كان لديه هجوم.

443
00:33:14,160 --> 00:33:14,827
كنت أعرف.

444
00:33:16,963 --> 00:33:17,730
ماذا تقصد؟

445
00:33:17,997 --> 00:33:21,334
قلت له الليلة الماضية ألا تحاول
أن تفعل الكثير وبسرعة كبيرة..

446
00:33:21,434 --> 00:33:22,768
دون إشراف.

447
00:33:22,869 --> 00:33:24,136
هل تحدثت معه الليلة الماضية؟

448
00:33:24,270 --> 00:33:26,839
نعم. لقد اتصل بي الليلة الماضية
من الصالة الرياضية المحيطة...

449
00:33:27,473 --> 00:33:28,908
كم كان الوقت يا جيسيكا؟

450
00:33:29,942 --> 00:33:32,078
لا أعرف...

451
00:33:32,612 --> 00:33:33,913
بعد الساعة 9:00 بقليل، على ما أعتقد.

452
00:33:34,647 --> 00:33:36,415
من الأفضل أن أكتب هذا.

453
00:33:42,955 --> 00:33:44,257
في أي وقت قلت ذلك؟

454
00:33:44,524 --> 00:33:45,491
بعد الساعة 9:00 بقليل.

455
00:33:46,759 --> 00:33:51,097
وماذا قال بالضبط؟
هل بدا وكأنه وحيدا؟

456
00:33:51,497 --> 00:33:53,266
في واقع الأمر، أيها الملازم،
قال إنه كان وحيدا.

457
00:33:53,366 --> 00:33:55,268
كما تعلمون، هذا كله لا معنى له.

458
00:33:56,235 --> 00:34:00,106
لقد حذرته من ممارسة التمارين الرياضية بشكل كبير
دون إشراف مناسب.

459
00:34:00,239 --> 00:34:02,375
رجل في عمره، كما تعلمون،
إنها ليست فكرة جيدة.

460
00:34:02,608 --> 00:34:04,010
طلبت منه أن يأتي
الى الحفلة...

461
00:34:04,110 --> 00:34:06,145
لكنه قال أنه تغير بالفعل
في ملابسه الرياضية.

462
00:34:06,245 --> 00:34:08,648
كان سيتدرب لمدة حوالي
نصف ساعة ثم اذهب للمنزل

463
00:34:09,649 --> 00:34:11,117
رجل في مثل عمره...

464
00:34:11,684 --> 00:34:13,853
الجلوس لسنوات عديدة،
يزداد سمنة وترهلات..

465
00:34:13,953 --> 00:34:16,489
ثم أدرك فجأة
كيف أساء إلى جسده...

466
00:34:17,123 --> 00:34:19,292
يحاول تصحيحه تماما مثل ذلك.

467
00:34:20,192 --> 00:34:22,094
ولهذا السبب أصيب بنوبة قلبية،
ملازم.

468
00:34:24,363 --> 00:34:26,632
حسنا، نحن لسنا متأكدين من ذلك.

469
00:34:26,999 --> 00:34:30,002
كل ما نعرفه هو أنه كان يمارس الرياضة
مع الحديد.

470
00:34:30,703 --> 00:34:32,138
كان من الممكن أن ينهار.

471
00:34:32,872 --> 00:34:35,107
أو كان من الممكن أن تنزلق.

472
00:34:36,509 --> 00:34:39,579
لكنها سقطت على رقبته
وسحق قصبته الهوائية.

473
00:34:39,679 --> 00:34:41,047
يا إلهي.

474
00:34:41,414 --> 00:34:42,715
أنا آسف يا سيدتي.

475
00:34:43,649 --> 00:34:44,984
ربما ترغب في الجلوس.

476
00:34:45,084 --> 00:34:46,752
أوه، لا، سأكون على ما يرام.

477
00:34:46,852 --> 00:34:50,590
لماذا لا تغير ملابسك؟
علينا أن نكون في المكتب في الساعة 10:00 على أي حال.

478
00:34:50,690 --> 00:34:53,826
حسنًا. نعم، سأفعل ذلك.

479
00:34:55,995 --> 00:34:58,097
لن أتناول المزيد
من وقتك يا سيدي

480
00:34:59,532 --> 00:35:00,733
شكراً جزيلاً.

481
00:35:03,836 --> 00:35:06,472
يا فتى، لا بد أن ذلك كان مؤلمًا
مثل الشيطان.

482
00:35:07,273 --> 00:35:09,108
- ما هذا؟
- تلك علامة الحرق.

483
00:35:09,375 --> 00:35:10,843
هذه علامة حرق، أليس كذلك؟

484
00:35:11,243 --> 00:35:12,578
نعم، هذه علامة حرق.

485
00:35:12,678 --> 00:35:13,913
نعم...

486
00:35:14,013 --> 00:35:18,417
لقد وضعت يدي بالخطأ تحت
الماء الساخن هذا الصباح بينما كنت أحلق.

487
00:35:18,517 --> 00:35:20,252
نعم، إنهم يتألمون مثل الشيطان.

488
00:35:21,320 --> 00:35:25,224
نعم، آخر مرة حدث لي
لقد سكبت بعض القهوة الساخنة على نفسي.

489
00:35:26,659 --> 00:35:29,295
وهذا ما يحدث، كما تعلمون.
أنت لا تفكر في ما تفعله.

490
00:35:31,163 --> 00:35:35,134
أوه، شيء آخر، يا سيدي.
خرجت لرؤية السيد ستافورد...

491
00:35:35,434 --> 00:35:37,937
فهمت أنه كان متزوجا، ولكن كان هناك
لا أحد آخر هناك في المنزل.

492
00:35:38,037 --> 00:35:39,939
لقد كان جين وروث
منفصلة لعدة أشهر.

493
00:35:40,039 --> 00:35:44,777
إنها تعيش في شقق Crestlane
في بيفرلي هيلز، أيها الملازم.

494
00:36:00,760 --> 00:36:03,396
أيها الملازم، أنا حقاً لا أعرف
كيف يمكنني مساعدتك.

495
00:36:05,731 --> 00:36:07,233
في البداية علمت بوفاة جين.

496
00:36:07,333 --> 00:36:10,169
كان عندما رجل من قسمك
جاء هذا الصباح.

497
00:36:10,803 --> 00:36:13,406
نعم سيدتي. وأنا آسف للغاية
لخسارتك.

498
00:36:14,073 --> 00:36:15,007
أوه.

499
00:36:16,242 --> 00:36:19,545
حسنا، لست متأكدا من ذلك
لقد فقدت جين الليلة الماضية. أعني...

500
00:36:19,812 --> 00:36:22,748
ربما كان ذلك قبل بضعة أشهر،
قبل بضع سنوات.

501
00:36:23,683 --> 00:36:28,120
كما ترون، في سبتمبر الماضي،
عندما ذهب ابننا روبي إلى المدرسة...

502
00:36:29,221 --> 00:36:32,024
كانت هذه هي المرة الأولى التي نجتمع فيها أنا وجين
لقد كنا لوحدنا معًا منذ 18 عامًا..

503
00:36:32,124 --> 00:36:36,629
ووجدنا أنه لم يكن لدينا حقا
الكثير لنقوله لبعضنا البعض.

504
00:36:37,163 --> 00:36:38,497
حسنا، هذا يحدث.

505
00:36:39,331 --> 00:36:41,133
إنه كذلك. أنت متأكد من ذلك...

506
00:36:41,867 --> 00:36:42,835
اجلس إذن.

507
00:36:42,935 --> 00:36:43,936
شكرًا لك.

508
00:36:48,908 --> 00:36:50,976
حسنا، الآن...

509
00:36:53,045 --> 00:36:54,547
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

510
00:36:56,148 --> 00:36:57,717
كنت أتساءل يا سيدتي..

511
00:36:58,117 --> 00:37:00,519
فعل زوجك
لديك أي مشاكل صحية؟

512
00:37:01,253 --> 00:37:02,455
ضغط الدم...

513
00:37:03,022 --> 00:37:04,156
حالة القلب...

514
00:37:04,623 --> 00:37:05,858
أي شيء من هذا القبيل؟

515
00:37:06,759 --> 00:37:08,494
أعني، ليس هذا ما أعرفه.

516
00:37:09,695 --> 00:37:12,465
أيها الملازم، أنا فضولي حقًا.

517
00:37:12,565 --> 00:37:13,833
عندما...

518
00:37:14,700 --> 00:37:16,335
لقد جاء أحد رجالك
هذا الصباح...

519
00:37:16,435 --> 00:37:21,540
قال إن جين قُتل على يد
سقوط ثقل عليه أو شيء من هذا القبيل.

520
00:37:23,743 --> 00:37:26,312
حسنًا، سنعرف المزيد
بعد التشريح.

521
00:37:26,979 --> 00:37:30,583
كنت أتساءل، هل تعرف أي شخص
الذي كان لزوجك مشاكل معه؟

522
00:37:30,750 --> 00:37:34,520
- مشاكل شخصية أم مشاكل عمل؟
- أوه، نعم.

523
00:37:35,187 --> 00:37:38,657
أعني، بيني وبين ميلو يانوس،
لم يكن لديه أي شيء سوى المشاكل.

524
00:37:39,558 --> 00:37:41,761
وأي نوع من المشكلة
هل كان لديه مع السيد يانوس؟

525
00:37:43,129 --> 00:37:47,333
عمل. أعني أنه كان مستاءً للغاية
بالمناسبة كانت الأعمال تسير.

526
00:37:47,800 --> 00:37:51,036
وكان محامونا يتفاوضون
التسوية العقارية...

527
00:37:51,137 --> 00:37:54,073
وعندما جاء الحديث
عن المنتجع الصحي...

528
00:37:54,173 --> 00:37:56,709
لقد فهمت أن جين كان سيبيعه
في أسرع وقت ممكن.

529
00:37:58,344 --> 00:38:00,312
لماذا تسألني كل هذا؟

530
00:38:00,412 --> 00:38:02,782
وفاة جين كانت عرضية
أليس كذلك؟

531
00:38:02,882 --> 00:38:04,717
حسنًا، يبدو الأمر بهذه الطريقة بالتأكيد،
نعم سيدتي.

532
00:38:05,217 --> 00:38:06,452
لكنك لا تعتقد ذلك، هاه؟

533
00:38:07,753 --> 00:38:09,889
أوه، لا أعتقد أي شيء
عند هذه النقطة. الوقت مبكر جدًا.

534
00:38:10,389 --> 00:38:12,324
حسناً، إذا كنت تبحث عن الدافع...

535
00:38:12,658 --> 00:38:14,293
بالتأكيد كان لدي واحدة.

536
00:38:15,795 --> 00:38:18,197
لقد أعطيت جين كل شيء.
لم يعطني شيئا.

537
00:38:18,297 --> 00:38:20,800
يجب أن أكون مريرا.
أنا لست كذلك. لقد أحببته.

538
00:38:21,000 --> 00:38:23,335
وليس لدي عذر
لليلة الماضية.

539
00:38:23,435 --> 00:38:25,671
حسنًا، لم أكن سأطلب منك أي شيء
هكذا يا سيدتي.

540
00:38:25,771 --> 00:38:26,705
أوه.

541
00:38:27,106 --> 00:38:30,976
حسنا، شكرا جزيلا لك.
لقد كنت مفيدًا جدًا.

542
00:38:31,076 --> 00:38:32,044
بالتأكيد.

543
00:38:36,816 --> 00:38:38,117
أوه، هناك شيء آخر.

544
00:38:38,217 --> 00:38:40,653
كيف كان زوجك
التورط مع السيد يانوس؟

545
00:38:41,187 --> 00:38:42,188
لا أعرف ماذا تقصد.

546
00:38:42,288 --> 00:38:44,790
طيب كيف التقيا؟
هل كانوا أصدقاء لفترة طويلة؟

547
00:38:44,890 --> 00:38:47,693
رقم لا، لم يفعلوا ذلك،
و التقيا...

548
00:38:47,793 --> 00:38:49,061
قبل بضعة أشهر فقط...

549
00:38:49,161 --> 00:38:52,164
في حفلة أقامتها Buddy Castle.
إنه صديق مشترك.

550
00:38:53,098 --> 00:38:54,433
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

551
00:38:54,934 --> 00:38:58,137
أوه، لقد نسيت تقريبا.
ربما يمكنك مساعدتي.

552
00:38:58,504 --> 00:38:59,872
من هو لاسي؟

553
00:39:00,306 --> 00:39:01,440
لاسي؟

554
00:39:02,174 --> 00:39:04,577
نعم، لاحظت عدة إدخالات
في تقويم زوجك.

555
00:39:04,677 --> 00:39:08,147
"تحدث إلى لاسي. اتصل بـ لاسي."
ولكن لم يكن هناك رقم هاتف.

556
00:39:10,683 --> 00:39:11,550
لا؟

557
00:39:14,420 --> 00:39:16,088
انتظر، نعم.

558
00:39:17,489 --> 00:39:20,159
عندما كان جين يعمل
لشركة تريكون للصناعات...

559
00:39:20,259 --> 00:39:22,561
كان هناك رجل اسمه لاسي.

560
00:39:23,162 --> 00:39:24,430
لويس لاسي.

561
00:39:24,530 --> 00:39:25,664
لويس؟

562
00:39:25,865 --> 00:39:27,867
L-e-w أو L-o-u؟

563
00:39:28,033 --> 00:39:31,203
لا أعرف. أعني،
قد لا يكون حتى نفس الرجل.

564
00:39:31,303 --> 00:39:32,805
- لويس لاسي.
- يمين.

565
00:39:32,905 --> 00:39:34,607
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

566
00:39:34,707 --> 00:39:35,708
وداعا وداعا.

567
00:39:55,427 --> 00:39:58,163
<i>بمهارة فنية وضرب الأرز</i>

568
00:39:58,264 --> 00:40:00,099
<i>رمي عظمة للكلب</i>

569
00:40:02,101 --> 00:40:04,270
<i>هذا الرجل العجوز سيذهب إلى المنزل</i>

570
00:40:04,370 --> 00:40:08,207
<i>أوه، هذا الرجل العجوز، لعب دورين</i>

571
00:40:09,041 --> 00:40:12,745
<i>لقد لعب لعبة مهارة على حذائي</i>

572
00:40:13,279 --> 00:40:14,647
<i>مع...</i>

573
00:40:23,923 --> 00:40:25,291
السيد يانوس!

574
00:40:27,526 --> 00:40:28,961
السيد يانوس!

575
00:40:33,599 --> 00:40:34,867
السيد يانوس!

576
00:40:38,771 --> 00:40:40,105
السيد يانوس...

577
00:40:40,606 --> 00:40:42,708
توقفت عند مكانك.

578
00:40:42,875 --> 00:40:45,678
قالت لي مدبرة منزلك
لقد كنت هنا تسبح.

579
00:40:45,844 --> 00:40:49,481
عشرين دقيقة يوميا.
يجب أن تجرب ذلك يا كولومبو.

580
00:40:50,149 --> 00:40:53,218
أخشى أن لا يا سيدي. لا أستطيع السباحة.

581
00:40:53,319 --> 00:40:55,287
أنا لا أحب حتى حوض استحمام عميق.

582
00:40:56,221 --> 00:40:57,690
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

583
00:40:57,890 --> 00:41:01,660
حسنًا، أريد فقط التحقق
بعض الأشياء خارج، يا سيدي.

584
00:41:04,263 --> 00:41:08,801
وجدنا أن تقرير التشريح
أكد ما كنا نظن في الأصل.

585
00:41:08,901 --> 00:41:10,502
ليس هناك شك في ذلك..

586
00:41:10,602 --> 00:41:14,506
أن السيد ستافورد مات اختناقاً
عندما تحطمت قصبته الهوائية.

587
00:41:14,873 --> 00:41:16,675
هذا لا يفاجئك،
هل يفعل ذلك؟

588
00:41:17,876 --> 00:41:18,978
لا يا سيدي.

589
00:41:19,345 --> 00:41:22,648
لكنهم اكتشفوا شيئًا ما
آخر وهذا يزعجني.

590
00:41:23,182 --> 00:41:27,586
يبدو كما لو أن السيد ستافورد أرسل
لتناول وجبة كبيرة حوالي الساعة 7:30.

591
00:41:27,686 --> 00:41:28,988
الصينية.

592
00:41:29,655 --> 00:41:30,456
الصينية؟

593
00:41:30,556 --> 00:41:31,590
نعم يا سيدي.

594
00:41:31,824 --> 00:41:34,760
لقد طلب بعض البيض فو يونغ...

595
00:41:34,860 --> 00:41:37,629
وكان لديه بعض لفائف البيض...

596
00:41:37,863 --> 00:41:39,631
ضلوع مشوية...

597
00:41:39,732 --> 00:41:40,666
أرز مقلي بلحم الخنزير.

598
00:41:40,766 --> 00:41:42,067
السم البطيء.

599
00:41:42,768 --> 00:41:44,203
أعتقد أنه كان جائعا.

600
00:41:44,303 --> 00:41:46,672
قال لصبي التوصيل
كان جائعا.

601
00:41:46,839 --> 00:41:49,675
على ما يبدو، كان يعمل
على مكتبه طوال اليوم وتخطي الغداء.

602
00:41:49,775 --> 00:41:50,809
وماذا في ذلك؟

603
00:41:50,976 --> 00:41:51,877
حسنا...

604
00:41:52,544 --> 00:41:54,980
لقد حدث أن كنت أقرأ
كتابك هذا...

605
00:41:55,514 --> 00:41:58,550
دليل ميلو يانوس
للصحة واللياقة البدنية...

606
00:41:58,650 --> 00:42:01,754
و... بالمناسبة، هو كذلك
كتاب رائع.

607
00:42:02,021 --> 00:42:03,122
لكن يقال هنا في مكان ما...

608
00:42:03,222 --> 00:42:06,592
تلك التمارين الشاقة
بعد تناول الطعام سيئة للغاية.

609
00:42:06,692 --> 00:42:08,093
هذا صحيح، الملازم.

610
00:42:10,396 --> 00:42:12,231
ألا تعتقد أن هذا غريب يا سيدي؟

611
00:42:12,965 --> 00:42:16,335
هذا السيد ستافورد
سيأكل وجبة ضخمة..

612
00:42:16,735 --> 00:42:21,306
ونصف ساعة أو نحو ذلك في وقت لاحق
العمل مع الحديد الضخم؟

613
00:42:22,408 --> 00:42:25,077
لا، ليس حقا، أيها الملازم.
لا يعرف جين.

614
00:42:25,244 --> 00:42:28,213
هكذا كان.
أراد أن يفعل كل شيء الآن.

615
00:42:28,313 --> 00:42:29,882
ننسى القواعد.

616
00:42:30,015 --> 00:42:32,618
أيها الملازم، أنظر، لديّ
موعد في حوالي ساعة.

617
00:42:33,185 --> 00:42:36,488
حسنًا، هناك بضعة أشياء أخرى فقط
التي أود أن أسألك.

618
00:42:37,089 --> 00:42:38,624
حسنًا، حسنًا...

619
00:42:38,924 --> 00:42:41,427
لماذا لا تسألني الأسئلة
بينما أواصل تمريناتي، هاه؟

620
00:42:41,527 --> 00:42:43,262
- نعم يا سيدي. بالتأكيد.
- جيد.

621
00:42:46,698 --> 00:42:48,033
هيا أيها الملازم.

622
00:42:48,867 --> 00:42:51,036
ارفع تلك الركبتين. هذا كل شيء.

623
00:42:52,037 --> 00:42:53,138
تعال.

624
00:42:59,645 --> 00:43:03,082
30 دقيقة في اليوم، كولومبو. هذا كل شيء.
عليك أن تكون رجلا جديدا.

625
00:43:17,963 --> 00:43:19,498
أنا خارج الشكل، يا سيدي.

626
00:43:22,601 --> 00:43:23,569
لا شك.

627
00:43:24,503 --> 00:43:25,671
وتلك السيجارات التي تدخنها...

628
00:43:27,072 --> 00:43:28,240
سوف يقتلونك

629
00:43:32,778 --> 00:43:33,812
نعم يا سيدي.

630
00:43:35,180 --> 00:43:37,249
أقول لك،
هذا ما أشعر به الآن.

631
00:43:38,717 --> 00:43:40,319
قال أن لديك بعض الأسئلة.

632
00:43:41,653 --> 00:43:42,654
نعم يا سيدي.

633
00:43:43,322 --> 00:43:44,423
أنا...

634
00:43:46,024 --> 00:43:47,926
أريد فقط أن ألتقط أنفاسي.

635
00:43:48,794 --> 00:43:49,995
حسنا، تفضل.

636
00:43:50,462 --> 00:43:52,064
يمكنني تقسيم تركيزي.

637
00:43:54,266 --> 00:43:55,667
لذلك كلما كنت مستعدا...

638
00:43:56,568 --> 00:43:58,003
عليك المضي قدما، هاه؟

639
00:44:22,928 --> 00:44:23,962
حسنا...

640
00:44:24,429 --> 00:44:25,864
نعم، عندما أكون مستعدا.

641
00:44:27,499 --> 00:44:32,437
أوه، أردت أن أسألك
عن السيد القلعة.

642
00:44:33,672 --> 00:44:34,339
من؟

643
00:44:37,943 --> 00:44:39,945
السيد القلعة. قلعة الأصدقاء.

644
00:44:40,045 --> 00:44:41,480
يا صديقي. بالتأكيد.

645
00:44:47,352 --> 00:44:49,388
لا بد أنك عرفته
وقتا طويلا.

646
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
نعم، صديقي وأنا نعود إلى الوراء.

647
00:44:54,226 --> 00:44:55,827
إنه شخصية رائعة، أليس كذلك؟

648
00:44:58,330 --> 00:44:59,765
كيف ذلك أيها الملازم؟

649
00:45:02,267 --> 00:45:04,169
حسناً، ما أعنيه يا سيدي هو...

650
00:45:07,306 --> 00:45:09,474
حسنا، أنا أفهم
لقد حصل على سمعة جيدة.

651
00:45:13,145 --> 00:45:14,846
ماذا تقصد بـ "السمعة"؟

652
00:45:15,047 --> 00:45:16,815
حسناً، ما أعنيه يا سيدي هو...

653
00:45:17,316 --> 00:45:18,617
لديه سجل.

654
00:45:24,590 --> 00:45:25,791
سجل جنائي.

655
00:45:28,360 --> 00:45:29,127
هل كنت تعلم بشأن ذلك؟

656
00:45:31,029 --> 00:45:31,964
نعم.

657
00:45:33,732 --> 00:45:35,534
ثلاث سنوات تحت الاختبار...

658
00:45:36,969 --> 00:45:39,404
لإدانته بالاحتيال في فلوريدا.

659
00:45:39,905 --> 00:45:41,206
منذ أحد عشر عاما.

660
00:45:41,740 --> 00:45:44,209
أنا أعرف كل شيء من المفترض أن أعرفه
عن الأشخاص الذين أتعامل معهم، كولومبو.

661
00:45:44,309 --> 00:45:47,312
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
الأصدقاء ليس لص.

662
00:45:48,714 --> 00:45:50,816
إنه ضحية الظروف.

663
00:45:54,186 --> 00:45:55,454
حسنا...

664
00:45:55,887 --> 00:45:58,957
الظروف يا سيدي، على الأقل بقدر ما
كما أفهمهم..

665
00:45:59,825 --> 00:46:01,293
هل هذا...

666
00:46:01,994 --> 00:46:04,763
هو وشركاؤه،
سرقوا ما يقارب 400 ألف دولار..

667
00:46:04,863 --> 00:46:07,933
من بعض المستثمرين المطمئنين.

668
00:46:08,033 --> 00:46:09,401
لقد كانت تكهنات بالنفط.

669
00:46:09,501 --> 00:46:10,535
بعض الشركاء.

670
00:46:11,203 --> 00:46:13,305
إنهم هؤلاء
كان ينبغي أن يذهب إلى السجن.

671
00:46:13,538 --> 00:46:15,540
كان بادي من المارة الأبرياء..

672
00:46:16,675 --> 00:46:18,644
وأنا سعيد لأنني منحته فترة راحة.

673
00:46:19,645 --> 00:46:21,213
حسنا، هذا رائع.

674
00:46:21,713 --> 00:46:24,850
أعني، رائع أن الرجل في الخاص بك
الموقف سيتخذ هذا الموقف.

675
00:46:27,686 --> 00:46:29,354
لا يهمني ما يعتقده الناس.

676
00:46:31,189 --> 00:46:33,158
الصديق صادق مثلي.

677
00:46:34,459 --> 00:46:35,460
نعم يا سيدي.

678
00:46:37,362 --> 00:46:38,563
هل تريد رباط الحذاء أو شيء من هذا؟

679
00:46:39,765 --> 00:46:42,734
أوه، لا يا سيدي. أعتقد أن هذا سوف...
سأحصل على هذا، شكرا لك.

680
00:46:46,038 --> 00:46:49,141
سيكون من الجيد أن أحصل على العقدة
من خلال الحفرة.

681
00:46:49,241 --> 00:46:52,344
لقد حصلت على عقدة منخفضة جدا. لا أعرف
إذا كان بإمكاني الحصول عليه من هنا.

682
00:46:52,444 --> 00:46:53,645
ملازم.

683
00:46:54,046 --> 00:46:54,946
نعم يا سيدي؟

684
00:46:56,248 --> 00:46:57,716
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

685
00:46:58,784 --> 00:46:59,718
نعم يا سيدي.

686
00:47:01,853 --> 00:47:02,654
لماذا أنت هنا؟

687
00:47:03,755 --> 00:47:04,423
سيد؟

688
00:47:06,258 --> 00:47:08,960
لماذا أنت هنا؟
لماذا تجلس هناك على هذا الكرسي...

689
00:47:09,061 --> 00:47:10,762
يسألني هذه الأسئلة؟

690
00:47:10,962 --> 00:47:14,466
انزلق جين ستافورد.
لقد سقط. مات.

691
00:47:14,933 --> 00:47:16,768
مؤسف نعم...

692
00:47:17,235 --> 00:47:20,005
ولكن مجرد مؤسف
حادث، لا أكثر.

693
00:47:20,706 --> 00:47:23,175
حسنًا، كما ترى يا سيدي، نحن كذلك
لست متأكدا حقا من ذلك بعد.

694
00:47:25,344 --> 00:47:26,812
اه تقصد ذلك ...

695
00:47:27,112 --> 00:47:30,482
ربما البيضة فو يونغ
أكل قبل أن يمارس الرياضة؟

696
00:47:35,153 --> 00:47:37,456
لا يا سيدي، كان كذلك
علامات الجرجر، حقا.

697
00:47:37,656 --> 00:47:38,824
علامات جرجر؟

698
00:47:39,024 --> 00:47:39,958
نعم يا سيدي.

699
00:47:40,525 --> 00:47:41,827
ترى...

700
00:47:42,494 --> 00:47:44,996
لقد وجدنا علامات الجرجر هذه
هناك على...

701
00:47:47,566 --> 00:47:48,834
سأكون ابن بندقية.

702
00:47:48,934 --> 00:47:52,003
أتذكر عندما كنت طفلاً،
جدي...

703
00:47:52,637 --> 00:47:55,607
كان لديه قطعة من الأثاث،
كان الأمر هكذا تمامًا.

704
00:47:55,741 --> 00:47:57,776
لا بد أن جدك كان كذلك
رجل ثري جدا.

705
00:47:57,876 --> 00:47:59,544
عمر هذه القطعة أكثر من 200 عام.

706
00:47:59,644 --> 00:48:02,247
حسنا، هذا يبدو صحيحا.
جدي، لم يكن لديه سوى الأثاث القديم.

707
00:48:02,347 --> 00:48:04,282
كما تعلمون، لم يفعل
نعتقد في شراء جديد.

708
00:48:04,516 --> 00:48:07,519
تماما مثل هذا.
كانت هناك مرآة هنا...

709
00:48:07,819 --> 00:48:08,754
و في هذا الجانب...

710
00:48:08,854 --> 00:48:10,322
هل ترغب في الجلوس؟

711
00:48:11,123 --> 00:48:12,591
أوه نعم. آسف.

712
00:48:15,160 --> 00:48:16,628
ومرآة على ذلك الجانب.

713
00:48:16,728 --> 00:48:18,530
ماذا عن علامات الجرجر تلك؟

714
00:48:20,432 --> 00:48:22,968
أوه، علامات الجرجر. يمين.
جي، لقد نسيت تقريبا.

715
00:48:24,302 --> 00:48:25,370
ماذا عنهم؟

716
00:48:25,470 --> 00:48:26,938
أوه نعم ...

717
00:48:27,072 --> 00:48:29,708
على أرضية صالة الألعاب الرياضية المشمعة حديثًا،
علامات جرجر.

718
00:48:30,409 --> 00:48:32,411
- نعم؟
- البني.

719
00:48:34,045 --> 00:48:37,416
حذاء السيد ستافورد
كان له نعل بني وكعب بني.

720
00:48:39,384 --> 00:48:40,919
تقصد ذلك...

721
00:48:41,086 --> 00:48:43,688
مشى الجين فوق الشمع الجديد
أرضية صالة الألعاب الرياضية؟

722
00:48:44,356 --> 00:48:48,193
المشي على المعركة لن يخلق
هذا النوع من العلامات، يا سيدي.

723
00:48:48,293 --> 00:48:51,963
لا، كان عليه أن يتوقف
أو يتحول فجأة..

724
00:48:52,097 --> 00:48:53,865
كما تعلمون، شيء من هذا القبيل.

725
00:48:54,299 --> 00:48:56,468
في واقع الأمر، كان لدي بعض الأولاد
من القسم...

726
00:48:56,568 --> 00:48:58,703
ينزل هناك ومحاولة تكرار
تلك العلامات الدقيقة.

727
00:48:58,804 --> 00:49:00,338
هذا ما كان عليهم فعله.

728
00:49:03,375 --> 00:49:04,576
أعني...

729
00:49:05,043 --> 00:49:08,246
إذا كان يطارد شخص ما
أو كان هناك من يلاحقه..

730
00:49:10,148 --> 00:49:11,383
شجار...

731
00:49:12,617 --> 00:49:13,685
النضال.

732
00:49:14,653 --> 00:49:15,954
هل فهمت وجهة نظري؟

733
00:49:16,455 --> 00:49:19,124
لا، لا أفعل ذلك، أيها الملازم.
هل تناولت الإفطار بعد؟

734
00:49:20,725 --> 00:49:22,727
- لا يا سيدي.
- هل ترغب في الانضمام لي؟

735
00:49:23,495 --> 00:49:25,263
حسنًا ، لا أريد أن أخرجك.

736
00:49:25,730 --> 00:49:27,899
لا، لا توجد مشكلة، حقا.
هنا، مد يدك.

737
00:49:40,178 --> 00:49:41,746
أنا فقط آخذ هذه، و...

738
00:49:41,847 --> 00:49:44,015
نعم، هذا هو الإفطار.

739
00:49:44,516 --> 00:49:45,951
هذا هو الإفطار، هاه؟

740
00:49:47,886 --> 00:49:49,187
هل لديك أي؟

741
00:49:49,488 --> 00:49:50,322
بالتأكيد.

742
00:49:50,856 --> 00:49:52,991
- نفس الشيء؟
- مثلك.

743
00:50:02,601 --> 00:50:04,269
قل، هناك شيء خاطئ
مع عصير البرتقال هذا

744
00:50:05,103 --> 00:50:06,605
إنه عصير جزر، أيها الملازم.

745
00:50:08,006 --> 00:50:08,874
أوه.

746
00:50:13,778 --> 00:50:16,248
لقد ذكرت شيئا
عن النضال؟

747
00:50:17,015 --> 00:50:19,351
نعم يا سيدي النضال.

748
00:50:21,586 --> 00:50:23,021
علامات الكعب...

749
00:50:24,823 --> 00:50:27,659
فقط ضع هذا في الوقت الحالي.

750
00:50:28,193 --> 00:50:29,427
تم إنشاء المختبر بالتأكيد ...

751
00:50:29,528 --> 00:50:32,264
أن علامات الكعب تنتمي
إلى حذاء السيد ستافورد.

752
00:50:32,797 --> 00:50:36,668
وفكرت، "تحت ماذا
الظروف قد تكون رجلاً..

753
00:50:37,235 --> 00:50:40,338
اركض على أرضية مشمعة حديثًا
مع الأحذية؟"

754
00:50:40,972 --> 00:50:44,743
بعد كل شيء، لديه التسلل الخاصة به
في الخزانة وعليه أن يعرف أفضل.

755
00:50:45,443 --> 00:50:48,647
لذلك تعتقد، كما تعلمون، إذا كان شخص ما
كان يطارده...

756
00:50:48,847 --> 00:50:51,216
أو إذا كان شخص ما يحاول
لإيذاءه.

757
00:50:51,816 --> 00:50:52,951
تحاول أن تؤذيه كيف؟

758
00:50:54,519 --> 00:50:56,054
حسنا، أنا لا أعرف.

759
00:50:56,454 --> 00:50:58,256
مجرد فكرة...

760
00:50:58,356 --> 00:51:02,260
ولكن إذا كان شخص ما يطارده
وقبضوا عليه..

761
00:51:02,594 --> 00:51:04,496
ثم مهما حدث..

762
00:51:04,829 --> 00:51:07,399
وذلك عندما كان بإمكانه فعل ذلك
كسرت رقبته.

763
00:51:08,266 --> 00:51:09,367
هذا ممكن.

764
00:51:12,003 --> 00:51:12,938
حسنًا.

765
00:51:13,738 --> 00:51:16,908
وبطبيعة الحال، المشكلة هناك
هو أنه كان يرتدي حذائه...

766
00:51:17,008 --> 00:51:18,610
عندما كان الرجل يطارده..

767
00:51:19,010 --> 00:51:21,212
ولكن عندما عثرنا على الجثة،
بالطبع...

768
00:51:21,546 --> 00:51:24,683
لقد تحول إلى أحذية رياضية
وملابس رياضية.

769
00:51:25,917 --> 00:51:28,053
لذلك هذه مجرد تكهنات
من جهتي...

770
00:51:28,153 --> 00:51:32,591
ولكن من الممكن أنه إذا
شخص ما فعل هذا له..

771
00:51:33,158 --> 00:51:36,094
لكانوا غيروا ملابسه
لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

772
00:51:36,194 --> 00:51:38,797
أيها الملازم، لديك بياني...

773
00:51:39,397 --> 00:51:41,199
ولقد أخبرتك بالفعل..

774
00:51:41,299 --> 00:51:45,103
عندما تحدثت مع جين،
لقد قام بالفعل بتغيير ملابسه الرياضية.

775
00:51:46,938 --> 00:51:48,840
صحيح، أنت قلت ذلك.

776
00:51:51,443 --> 00:51:52,444
يمين.

777
00:51:53,678 --> 00:51:56,214
حسنا، شكرا لك يا سيدي.
شكرا جزيلا على وقتك.

778
00:51:56,314 --> 00:52:00,051
- أنا أقدر كل ما قمت به.
- من دواعي سروري، الملازم. أيها الملازم، حبوبك.

779
00:52:01,386 --> 00:52:04,022
نعم، سأحفظ هذه لتناول طعام الغداء.
شكراً جزيلاً.

780
00:52:06,057 --> 00:52:09,761
تذكر، الهواء النقي، وممارسة الرياضة...

781
00:52:09,861 --> 00:52:12,430
نعم، والنظام الغذائي، أتذكر.

782
00:52:12,530 --> 00:52:14,265
صحيح، نظام غذائي جيد. اعذرني.

783
00:52:16,801 --> 00:52:17,902
مرحبًا؟

784
00:52:19,004 --> 00:52:20,205
أوه، مرحبا، الأصدقاء.

785
00:52:21,272 --> 00:52:23,541
اسمع، هل يمكنني العودة إليك؟
في فترة قصيرة؟

786
00:52:23,642 --> 00:52:25,110
لدي شخص ما هنا معي.

787
00:52:26,645 --> 00:52:28,847
سأقابلك في المكتب
في وقت ما بعد الساعة 10:00.

788
00:52:29,547 --> 00:52:30,215
جيد.

789
00:52:31,683 --> 00:52:32,617
لقد حصلت على ضوء.

790
00:52:33,752 --> 00:52:34,419
ماذا؟

791
00:52:35,120 --> 00:52:36,655
قلت لقد أطفأت النور.

792
00:52:37,455 --> 00:52:40,959
عندما تأتي مكالمة،
أليس من المفترض أن يضيء الزر؟

793
00:52:41,359 --> 00:52:43,028
أوه، لم أكن قد لاحظت.

794
00:52:43,328 --> 00:52:45,697
شكرًا. سأتصل بشخص ما
واطلب منهم إصلاحه.

795
00:52:47,699 --> 00:52:48,867
شكرا لك مرة أخرى.

796
00:52:55,674 --> 00:52:57,275
عفواً، ممنوع التدخين.

797
00:52:57,909 --> 00:52:58,943
أوه، هذه ليست مضاءة.

798
00:52:59,044 --> 00:53:00,879
في منفضة السجائر، من فضلك.

799
00:53:01,479 --> 00:53:02,814
هل كل شيء على ما يرام إذا احتفظت به فقط؟

800
00:53:02,914 --> 00:53:05,483
سياسة الشركة،
ممنوع التدخين في المبنى.

801
00:53:17,896 --> 00:53:20,465
الاسم الكامل. الاسم الأخير أولاً،
الاسم الأول والأخير.

802
00:53:20,565 --> 00:53:23,068
املأ الصناديق
"أ" و"ب" و"ج" و"د".

803
00:53:23,168 --> 00:53:25,203
- "E" و"F" مخصصان لسياسة الشركة.
- سيدتي؟

804
00:53:25,303 --> 00:53:27,205
ويمكنك الانتقال إلى الطاولة
عند الانتهاء.

805
00:53:27,305 --> 00:53:28,173
سيدتي.

806
00:53:28,339 --> 00:53:30,475
ستجد كل الأقلام
تريد على الطاولة.

807
00:53:30,642 --> 00:53:31,810
أنا ضابط شرطة.

808
00:53:32,644 --> 00:53:34,079
لماذا لم تقل ذلك؟

809
00:53:34,179 --> 00:53:37,315
طلبات الوظائف الأمنية
موجودين في الغرفة 502

810
00:53:37,582 --> 00:53:38,683
الحق في أسفل القاعة.

811
00:53:39,217 --> 00:53:41,352
أنا لست هنا من أجل وظيفة، يا سيدتي.
أنا في عمل رسمي.

812
00:53:41,453 --> 00:53:43,822
أريد بعض المعلومات.
الملازم كولومبو هو اسمي.

813
00:53:44,289 --> 00:53:48,393
أحاول تحديد مكان السيد لاسي.

814
00:53:48,960 --> 00:53:52,497
السيد لويس لاسي.
أنا أفهم أنه يعمل هنا.

815
00:53:52,597 --> 00:53:53,698
لاسي؟

816
00:53:54,099 --> 00:53:56,067
هل هذا L-a-c-e-y؟

817
00:53:56,334 --> 00:53:57,035
أعتقد ذلك.

818
00:53:57,135 --> 00:53:59,671
ولويس. مع و "E"
أو مع "O"؟

819
00:54:01,673 --> 00:54:02,974
لست متأكدا.

820
00:54:04,676 --> 00:54:05,677
اي قسم؟

821
00:54:08,580 --> 00:54:09,681
لا أعرف.

822
00:54:11,116 --> 00:54:12,250
سأكون معك في لحظة واحدة.

823
00:54:39,110 --> 00:54:40,011
سيدتي؟

824
00:54:42,781 --> 00:54:43,581
اعذرني.

825
00:54:43,681 --> 00:54:46,651
أنا مضغوط قليلاً للوقت،
لذلك عندما تنتهي من ذلك الجهاز...

826
00:54:46,751 --> 00:54:49,187
سأكون ممتنا إذا كنت تهتم
من طلبي.

827
00:54:49,287 --> 00:54:53,591
EDS الخاص بنا يقوم بإعدادك
نسخة مطبوعة لطلبك المشفر.

828
00:54:54,092 --> 00:54:55,460
أوه هذا هو طلبي؟

829
00:54:56,761 --> 00:54:57,896
نعم يا سيدي.

830
00:54:58,396 --> 00:54:59,297
أوه!

831
00:55:12,777 --> 00:55:14,445
فقط أريد أن أعرف أين يعمل.

832
00:55:15,613 --> 00:55:18,283
سيكون لديك كل المعلومات التي تحتاجها
في لحظة واحدة.

833
00:55:18,616 --> 00:55:19,884
أي شيء تريد؟

834
00:55:30,929 --> 00:55:32,831
هل أنت متأكد من أنك وضعت
الشيء الصحيح في؟ أعني...

835
00:55:37,235 --> 00:55:39,304
حسنا، يبدو أننا نحصل على
كمية هائلة من المعلومات هناك.

836
00:55:39,404 --> 00:55:40,805
لهذا السبب سألت.

837
00:56:03,661 --> 00:56:05,630
تعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك فقط
على الهاتف؟

838
00:56:06,631 --> 00:56:09,334
أوه، أنا آسف يا سيدي. مكالمة هاتفية
سيكون الأمر معقدًا للغاية.

839
00:56:24,349 --> 00:56:25,516
هل أنت متأكد من أن هذا ليس عالقا؟

840
00:56:26,851 --> 00:56:28,720
لا يا سيدي. لم ينته الأمر تمامًا.

841
00:56:51,676 --> 00:56:54,178
ماذا كان هذا السيد لاسي؟
هل كان هو الرئيس هنا؟

842
00:56:56,547 --> 00:56:59,050
لا، لا بد أنه كان كذلك
مهم جدا لأنه...

843
00:56:59,918 --> 00:57:01,252
ننسى ذلك.

844
00:57:19,771 --> 00:57:21,005
أعتقد أن الأمر قد انتهى.

845
00:57:22,640 --> 00:57:23,708
شكرًا لك.

846
00:57:29,781 --> 00:57:31,916
لاسي، لويس.

847
00:57:32,083 --> 00:57:34,118
إنه جي إتش-84.

848
00:57:34,218 --> 00:57:35,086
ماذا يا سيدتي؟

849
00:57:35,820 --> 00:57:37,188
لقد تم إنهاؤه.

850
00:57:39,123 --> 00:57:40,758
تقصد أنه لا يفعل ذلك
العمل هنا بعد الآن؟

851
00:57:41,960 --> 00:57:42,927
هذا ما قلته.

852
00:57:46,064 --> 00:57:49,033
حسنًا، هل لديك هاتف منزلي؟
أو عنوان منزل... شيء من هذا القبيل؟

853
00:57:49,534 --> 00:57:54,005
سيدي، دلتا تريكون 214
هو نظام استرجاع الطيف الكلي.

854
00:57:54,105 --> 00:57:56,874
ستجد كل المعلومات التي تحتاجها
هناك.

855
00:58:03,081 --> 00:58:04,649
أوه، شكرا جزيلا لك.

856
00:58:05,149 --> 00:58:06,351
فنحن نرحب بك تمامًا.

857
00:58:06,985 --> 00:58:10,455
Tricon سعيدة دائمًا بالتعاون
مع السلطات.

858
00:58:11,356 --> 00:58:12,857
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

859
00:58:14,959 --> 00:58:17,061
عذراً سيدتي، هل يوجد هاتف هنا؟
التي قد أستخدمها؟

860
00:58:18,696 --> 00:58:20,999
نعم يا سيدي.
الحق على يمينك.

861
00:58:21,632 --> 00:58:22,934
شكراً جزيلاً.

862
00:58:40,118 --> 00:58:41,853
<i>مرحبًا، هذا لويس لاسي.</i>

863
00:58:41,953 --> 00:58:44,889
نعم، سيد لاسي، هذا هو الملازم كولومبو،
وسبب اتصالي...

864
00:58:44,989 --> 00:58:48,459
<i>أنا بعيد عن مكتبي الآن،
ولكن توقع العودة قريبًا.</i>

865
00:58:50,395 --> 00:58:51,629
<i>يرجى ترك اسمك ورقمك...</i>

866
00:58:51,729 --> 00:58:54,665
<i>وسأرد على مكالمتك
في أسرع وقت ممكن.</i>

867
00:58:55,433 --> 00:58:57,935
<ط>يمكنك البدء في الحديث
عندما تسمع النغمة.</i>

868
00:59:01,205 --> 00:59:03,374
هذا هو الملازم كولومبو.

869
00:59:03,474 --> 00:59:06,978
أنا من قسم جرائم القتل
من الشرطة.

870
00:59:07,645 --> 00:59:10,448
أود أن أتحدث إليكم
في أقرب وقت ممكن.

871
00:59:11,416 --> 00:59:14,886
يمكنك الوصول لي
في المنطقة الرئيسية.

872
00:59:15,186 --> 00:59:17,722
رقم الهاتف موجود...

873
00:59:18,389 --> 00:59:19,824
يمكنك البحث عن ذلك.

874
00:59:20,992 --> 00:59:24,228
أنا عادة هناك
في الصباح.

875
00:59:24,796 --> 00:59:26,497
شكراً جزيلاً.

876
01:00:08,339 --> 01:00:09,340
سيدة ستافورد؟

877
01:00:09,440 --> 01:00:10,541
نعم، أنا روث ستافورد.

878
01:00:10,641 --> 01:00:12,343
لويس لاسي، السيدة ستافورد.

879
01:00:12,443 --> 01:00:15,446
لست متأكدا من أنك تتذكرني.
التقينا في حفلة Tricon منذ عدة سنوات.

880
01:00:15,546 --> 01:00:17,548
بالتأكيد، أفعل. بالتأكيد. ادخل.

881
01:00:19,650 --> 01:00:22,086
أشعر بالسوء تجاه جين.

882
01:00:22,353 --> 01:00:24,622
لقد كان جيدًا جدًا معي،
أعطني هذا العمل لأقوم به...

883
01:00:24,722 --> 01:00:27,058
منذ أن أنهتني شركة Tricon.

884
01:00:27,258 --> 01:00:28,926
تعاطفي العميق.

885
01:00:29,093 --> 01:00:31,462
شكرًا لك. ادخل. اجلس.

886
01:00:33,197 --> 01:00:35,233
- هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟
- لا.

887
01:00:35,333 --> 01:00:36,767
- لا، شكرا لك.
- حسنا، ماذا عن بعض النبيذ؟

888
01:00:36,868 --> 01:00:39,003
- لا.
- هل أنت متأكد؟ أواجه بعض.

889
01:00:41,439 --> 01:00:44,942
سيدة ستافورد، أخشى أنني لا أعرف
تماما ما يجب القيام به.

890
01:00:45,042 --> 01:00:46,144
افعل حيال ماذا؟

891
01:00:46,344 --> 01:00:49,847
حسنًا، لقد دفع لي جين عدة مئات من الدولارات
لعمل بعض الأبحاث له..

892
01:00:49,947 --> 01:00:52,383
ولم أتمكن من الذهاب بعيدًا جدًا.

893
01:00:52,483 --> 01:00:54,118
وما نوع البحث؟

894
01:00:54,485 --> 01:00:57,455
حسناً، مجالي هو قانون الشركات...

895
01:00:57,555 --> 01:00:59,957
ولقد قمت ببعض التدقيق
على السيد يانوس.

896
01:01:00,057 --> 01:01:01,425
ميلو يانوس.

897
01:01:01,526 --> 01:01:04,061
- أوه. هل سيكون لديك بعض؟
- لا.

898
01:01:04,795 --> 01:01:06,731
أي نوع من التدقيق
كنت تفعل؟

899
01:01:07,165 --> 01:01:11,269
حسنًا، كنت أتابع
درب الشركات، إذا جاز التعبير.

900
01:01:11,369 --> 01:01:14,605
لقد كنت أعمل على السجلات الضريبية،
مواثيق الشركات ...

901
01:01:14,705 --> 01:01:17,241
للعثور على ما المصالح التجارية
السيد يانوس لديه.

902
01:01:17,341 --> 01:01:19,877
القيمة المالية للشركات،
هذا النوع من الشيء.

903
01:01:20,244 --> 01:01:23,080
جين استأجرك لمعرفة ذلك
إذا كان ميلو لص، أليس كذلك؟

904
01:01:23,481 --> 01:01:25,850
نعم هذا كان نيته
أعتقد.

905
01:01:26,217 --> 01:01:27,084
حسنًا؟

906
01:01:28,052 --> 01:01:29,053
هل هو؟

907
01:01:29,353 --> 01:01:30,755
لا أعرف.

908
01:01:31,122 --> 01:01:32,957
السيد يانوس هو
رجل أعمال ذكي جداً..

909
01:01:33,057 --> 01:01:35,660
ولكن كل ما وجدته
يبدو مناسبًا تمامًا.

910
01:01:35,760 --> 01:01:37,762
من الناحية القانونية بالطبع.

911
01:01:38,362 --> 01:01:41,532
لقد وعدني السيد ستافورد
بعض الأسماء الأخرى للركض.

912
01:01:41,732 --> 01:01:45,436
زوجان من الشركات الأجنبية
حيث كان السيد يانوس ينقل الأموال...

913
01:01:45,536 --> 01:01:49,473
على ما يبدو دون إخطار
دائرة الإيرادات الداخلية.

914
01:01:50,341 --> 01:01:52,910
لا أعتقد
وذكر لك الأسماء.

915
01:01:53,010 --> 01:01:54,845
- لا، لم يفعل.
- أوه.

916
01:01:56,214 --> 01:01:58,950
أنا حقا لا أعرف ماذا أفعل.

917
01:01:59,050 --> 01:02:01,419
لا أستطيع الذهاب أبعد من ذلك بدونهم.

918
01:02:02,587 --> 01:02:05,089
أعني أنني لست متأكدًا حتى
تريد مني أن أستمر.

919
01:02:05,323 --> 01:02:07,225
أنا لا أشعر حقا
كما لو أنني كسبت المال.

920
01:02:07,325 --> 01:02:08,893
لا، لا تفكر في ذلك.
لا تقلق بشأن ذلك.

921
01:02:09,527 --> 01:02:12,163
هذه هي ملاحظاتي.
يجب أن يكون لهم.

922
01:02:12,897 --> 01:02:15,099
شكرًا لك. سوف أنظر إليهم.
شكرًا لك.

923
01:02:19,570 --> 01:02:22,306
لقد أحببت زوجك
كثيرًا يا سيدة ستافورد.

924
01:02:22,406 --> 01:02:24,108
أنا آسف جدا.

925
01:02:24,675 --> 01:02:26,344
شكرًا لك. وأنا كذلك.

926
01:02:28,613 --> 01:02:30,114
شكرا لحضوركم.

927
01:02:30,815 --> 01:02:32,416
- الوداع.
- وداعا وداعا.

928
01:03:01,646 --> 01:03:02,813
سيد كاسل؟

929
01:03:06,484 --> 01:03:08,719
أحاول التحدث معك
لبضعة أيام.

930
01:03:09,153 --> 01:03:10,521
الملازم كولومبو.

931
01:03:13,157 --> 01:03:16,193
تريد التحدث
لي أيها الملازم؟

932
01:03:16,294 --> 01:03:19,063
أنا أحقق
وفاة السيد ستافورد.

933
01:03:19,563 --> 01:03:21,966
حسنا، لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.
لم أكن هناك.

934
01:03:22,933 --> 01:03:24,735
الحافظ...

935
01:03:27,138 --> 01:03:28,406
هل لديك قلم رصاص؟

936
01:03:29,140 --> 01:03:30,508
لا أنا لا.

937
01:03:30,841 --> 01:03:31,842
الحارس مورفي...

938
01:03:31,942 --> 01:03:34,512
يقول أنه غادر المبنى
الساعة 7:00.

939
01:03:34,612 --> 01:03:35,546
هل فعل ذلك؟

940
01:03:36,314 --> 01:03:38,716
وصلت إلى السيد يانوس،
في أي وقت كان ذلك يا سيدي؟

941
01:03:39,483 --> 01:03:41,419
8:30، 9:00. شيء من هذا القبيل.

942
01:03:41,619 --> 01:03:43,054
هل تمانع أن تقول لي
أين كنت بين...

943
01:03:43,154 --> 01:03:45,856
7:00 ووقت وصولك
في منزل السيد يانوس؟

944
01:03:45,956 --> 01:03:48,125
الساعة 7:00 كنت في المنزل أرتدي ملابسي.

945
01:03:48,459 --> 01:03:50,328
غادرت حوالي الساعة 7:30.

946
01:03:50,928 --> 01:03:52,897
لقد التقطت الآنسة فريدا بيرك...

947
01:03:52,997 --> 01:03:56,567
وذهبنا مباشرة
من مكانها إلى ميلو.

948
01:03:57,568 --> 01:03:58,602
ب-e-r-k؟

949
01:03:58,703 --> 01:03:59,970
نعم، انها الألمانية.

950
01:04:00,738 --> 01:04:02,106
فريدا بيرك.

951
01:04:03,240 --> 01:04:07,078
ما سبب كل هذا أيها الملازم؟
مات جين ستافورد بالصدفة.

952
01:04:07,912 --> 01:04:11,015
أنت تجعل الأمر يبدو
كما لو أنه قُتل.

953
01:04:12,483 --> 01:04:13,184
أنا لم أقل ذلك.

954
01:04:13,284 --> 01:04:15,186
حسنا، إما ذلك أو تريد
لتضييع وقت الناس..

955
01:04:15,286 --> 01:04:17,321
عن طريق السؤال كثيرا
من الأسئلة الغبية.

956
01:04:17,421 --> 01:04:21,826
لدي موعد في سبع دقائق.
لذا هل لي أن أعذرني؟

957
01:04:25,196 --> 01:04:26,564
شيء واحد يا سيدي.

958
01:04:27,465 --> 01:04:29,967
أنت صاحب الأسهم
في مشروع السيد يانوس؟

959
01:04:30,668 --> 01:04:31,736
واحدة بسيطة.

960
01:04:32,103 --> 01:04:34,205
كنت أحاول معرفة ذلك
المزيد عن العمل.

961
01:04:34,305 --> 01:04:36,006
لقد تحدثت إلى السيد لاسي.

962
01:04:36,107 --> 01:04:37,007
من؟

963
01:04:37,541 --> 01:04:39,243
L-a-c-e-y.

964
01:04:39,643 --> 01:04:41,746
لقد تحدثت معه أخيرًا هذا الصباح.

965
01:04:41,846 --> 01:04:43,581
أنا لا أعرف أي لاسي.

966
01:04:43,981 --> 01:04:46,550
انظر، إذا كنت تريد أن تعرف شيئا
عن الأعمال...

967
01:04:46,650 --> 01:04:49,587
أنت تتحدث إلى ميلو.
يعالج كل شيء بنفسه.

968
01:04:50,321 --> 01:04:51,822
والآن هل تعذرني؟

969
01:05:17,615 --> 01:05:19,450
- اعذرني.
- نعم؟

970
01:05:20,017 --> 01:05:21,652
ايها الملازم...

971
01:05:21,819 --> 01:05:22,953
كولومبو.

972
01:05:23,421 --> 01:05:25,623
التقينا قبل بضعة أيام
في منزل السيد يانوس.

973
01:05:26,390 --> 01:05:27,958
أتذكر أيها الملازم.

974
01:05:28,559 --> 01:05:30,127
كنت أتساءل،
هل تعتقد أنني أستطيع...

975
01:05:30,528 --> 01:05:31,595
عفوا.

976
01:05:36,133 --> 01:05:37,601
مكتب السيد يانوس.

977
01:05:37,701 --> 01:05:39,804
لا، أنا آسف،
انه ليس هنا الآن.

978
01:05:39,904 --> 01:05:42,440
إنه في منتجعنا الصحي في تشاتسوورث
للأسبوع أو الأسبوعين المقبلين.

979
01:05:44,341 --> 01:05:45,876
نعم هذا صحيح.

980
01:05:46,544 --> 01:05:49,046
بالتأكيد، يمكنك الاتصال به هناك.
شكرًا لك.

981
01:05:49,880 --> 01:05:51,282
حسنا، لقد أجبت للتو على سؤالي.

982
01:05:51,382 --> 01:05:52,316
ما هذا أيها الملازم؟

983
01:05:52,416 --> 01:05:54,518
لا، كنت أتساءل عما إذا كان
أستطيع أن أرى السيد يانوس...

984
01:05:54,618 --> 01:05:57,655
لكني سمعتك تقول أنه قد استيقظ
في منتجع تشاتسوورث.

985
01:05:57,755 --> 01:05:59,657
نعم، حتى نجد شخصًا آخر.

986
01:05:59,757 --> 01:06:01,692
كما تعلمون، هذا مثير للاهتمام للغاية.

987
01:06:01,926 --> 01:06:04,261
ماذا تفعل،
قمت بتسجيل جميع المكالمات على ذلك؟

988
01:06:04,361 --> 01:06:06,464
يبدو أن السيد يانوس يفكر
إنه إجراء احترازي جيد.

989
01:06:06,664 --> 01:06:09,834
تحصل على بعض الناس غريب جدا
مع بعض الأفكار الغريبة جدًا.

990
01:06:10,901 --> 01:06:12,336
اه تقصد الدعاوى القضائية

991
01:06:12,436 --> 01:06:13,671
لقد حصلنا على نصيبنا.

992
01:06:13,771 --> 01:06:16,807
إذن بهذه الطريقة تحمي نفسك.
تقوم بتسجيل كافة المكالمات.

993
01:06:16,907 --> 01:06:18,309
جنبا إلى جنب مع سجل. نعم.

994
01:06:18,609 --> 01:06:21,645
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية. ذكي جدا.

995
01:06:22,480 --> 01:06:23,714
اعذرني.

996
01:06:25,616 --> 01:06:27,284
مكتب السيد يانوس.

997
01:06:30,454 --> 01:06:34,158
أوه، نعم، السيدة ستافورد.
أنا آسف، فهو ليس هنا الآن.

998
01:06:35,726 --> 01:06:39,730
إنه في منتجعنا الصحي في تشاتسوورث.
وقال انه سوف يكون هناك لمدة أسبوع أو أسبوعين.

999
01:06:41,532 --> 01:06:43,534
ربما تريد
للاتصال به هناك.

1000
01:06:45,069 --> 01:06:47,905
555-9214.

1001
01:06:48,973 --> 01:06:50,241
سيدة ستافورد؟

1002
01:06:58,449 --> 01:07:01,018
حسنا، هذا رائع. أنت لا تفعل ذلك
لنفترض أنني يمكن أن أسمع كيف يعمل هذا؟

1003
01:07:03,821 --> 01:07:05,389
بالتأكيد أيها الملازم.

1004
01:07:11,028 --> 01:07:12,696
<ط>السيد. مكتب يانوس.</i>

1005
01:07:12,830 --> 01:07:15,633
<i>هذه روث ستافورد.
أريد التحدث إلى السيد يانوس.</i>

1006
01:07:15,733 --> 01:07:19,303
<i>أوه، نعم، سيدة ستافورد.
أنا آسف، فهو ليس هنا الآن.</i>

1007
01:07:19,403 --> 01:07:21,071
<ط> ماذا تقصد بـ "ليس هناك"؟
أين هو؟</i>

1008
01:07:21,171 --> 01:07:22,940
<i>إنه في منتجعنا الصحي في تشاتسوورث.</i>

1009
01:07:23,040 --> 01:07:24,375
<i>سيبقى هناك لمدة أسبوع أو أسبوعين.</i>

1010
01:07:24,875 --> 01:07:27,311
<ط> لماذا لم يتم إخباري؟
ومن أعطاه هذا الحق؟</i>

1011
01:07:27,545 --> 01:07:29,079
<ط> ربما ترغب في ذلك
للاتصال به هناك.</i>

1012
01:07:29,179 --> 01:07:30,381
<i>ما هو الرقم؟</i>

1013
01:07:30,481 --> 01:07:33,217
<i>555-9214.</i>

1014
01:07:33,851 --> 01:07:35,052
<ط> السيدة. ستافورد?</i>

1015
01:07:40,090 --> 01:07:42,726
هذا يذكرني بأخت زوجي.
هل تبدو دائما هكذا؟

1016
01:07:42,826 --> 01:07:43,961
كيف ذلك أيها الملازم؟

1017
01:07:45,095 --> 01:07:46,564
كما تعلمون، تحطمت قليلا.

1018
01:07:47,598 --> 01:07:50,401
حسنا، أنا لا أعرف.
نادرا ما أتحدث معها.

1019
01:07:50,801 --> 01:07:52,303
أوه، لقد تحدثت معه في الغالب.

1020
01:07:52,403 --> 01:07:53,871
نعم هذا صحيح.

1021
01:07:54,338 --> 01:07:57,107
ثم أفترض أن لديك
الكثير من التسجيلات بصوته.

1022
01:07:57,575 --> 01:07:58,909
نعم أيها الملازم.

1023
01:07:59,743 --> 01:08:02,413
أعتقد أنني سوف دهس
إلى سبا تشاتسوورث.

1024
01:08:07,017 --> 01:08:07,952
أوه، شيء آخر.

1025
01:08:08,052 --> 01:08:11,121
الليلة التي مات فيها السيد ستافورد...

1026
01:08:11,221 --> 01:08:14,124
لقد ذهبت إلى منزل السيد يانوس.
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

1027
01:08:15,092 --> 01:08:16,493
حوالي الساعة 8:15.

1028
01:08:17,861 --> 01:08:19,063
و...

1029
01:08:19,763 --> 01:08:22,399
السيد يانوس لم يكن هناك
في ذلك الوقت، هل هذا صحيح؟

1030
01:08:22,600 --> 01:08:24,902
نعم هذا صحيح.
كان عليه أن يذهب لرؤية مشتري محتمل.

1031
01:08:25,002 --> 01:08:27,905
ولم يعود إلى المنزل
حتى بعد الساعة 9:00 بقليل.

1032
01:08:28,439 --> 01:08:30,374
وهذا عندما اتصل السيد ستافورد؟

1033
01:08:30,641 --> 01:08:33,577
أكثر أو أقل. عاد السيد يانوس إلى المنزل...

1034
01:08:33,677 --> 01:08:36,513
ثم ذهب إلى الدراسة
لبدء جهاز عرض الفيلم.

1035
01:08:36,947 --> 01:08:37,915
أوه.

1036
01:08:39,817 --> 01:08:41,719
وذلك عندما اتصل السيد ستافورد.

1037
01:08:42,353 --> 01:08:43,287
نعم.

1038
01:08:45,556 --> 01:08:47,024
هل يمكنني استعارة قلم رصاص؟

1039
01:08:47,458 --> 01:08:48,125
بالتأكيد.

1040
01:08:53,230 --> 01:08:56,433
هل أنت متأكد أنه كان السيد ستافورد
الذي كان على الخط؟

1041
01:08:56,634 --> 01:08:57,368
نعم.

1042
01:08:58,168 --> 01:08:58,836
هل أنت متأكد؟

1043
01:08:58,936 --> 01:09:00,571
لقد تعرفت على صوته، أيها الملازم.

1044
01:09:01,038 --> 01:09:01,905
ماذا قال؟

1045
01:09:04,174 --> 01:09:06,577
"مرحبا جيسيكا،
هذا هو جين ستافورد."

1046
01:09:06,977 --> 01:09:08,912
ماذا كان موقفه؟
كيف كان صوته؟

1047
01:09:10,581 --> 01:09:12,016
عملي، كالعادة.

1048
01:09:12,650 --> 01:09:14,051
ثم أعتبر أنه ليس غير عادي ...

1049
01:09:14,151 --> 01:09:16,520
لكي تكون في منزل السيد يانوس
في المساء.

1050
01:09:17,821 --> 01:09:19,423
نعم أيها الملازم.

1051
01:09:19,523 --> 01:09:22,259
في واقع الأمر، كان ذلك
المرة الأولى التي كنت فيها هناك.

1052
01:09:22,860 --> 01:09:23,994
ما الذي تقود إليه؟

1053
01:09:24,495 --> 01:09:26,397
لا علاقة لك يا سيدتي.

1054
01:09:26,930 --> 01:09:28,699
لا، كنت أتساءل فقط...

1055
01:09:29,033 --> 01:09:32,936
إذا كان السيد ستافورد معتادًا على استضافتك
أجب على الهاتف في المكتب...

1056
01:09:33,037 --> 01:09:35,939
لماذا لم يتفاجأ متى
أجبت على الهاتف في المنزل؟

1057
01:09:41,245 --> 01:09:42,179
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

1058
01:09:42,413 --> 01:09:43,280
بالتأكيد.

1059
01:09:48,919 --> 01:09:53,490
الآن، السيد يانوس، لقد حصل
خطين هاتفيين إلى منزله.

1060
01:09:53,590 --> 01:09:55,926
6901 و 6902.

1061
01:09:56,593 --> 01:09:57,361
هذا صحيح.

1062
01:09:57,828 --> 01:09:59,930
هل تتذكر أي سطر
جاءت المكالمة؟

1063
01:10:02,032 --> 01:10:03,367
لا، أنا آسف.

1064
01:10:09,773 --> 01:10:11,175
أوه...

1065
01:10:12,910 --> 01:10:15,579
هل تتذكر
عندما جاءت المكالمة...

1066
01:10:15,779 --> 01:10:18,148
هل أضاء الضوء الموجود أسفل الزر؟

1067
01:10:19,349 --> 01:10:20,584
نعم.

1068
01:10:21,852 --> 01:10:25,589
في واقع الأمر، أيها الملازم،
وكان السطر الثاني، 6902.

1069
01:10:27,758 --> 01:10:30,027
شكرا جزيلا لك سيدتي.
لقد كنت مفيدًا جدًا.

1070
01:10:49,847 --> 01:10:51,548
- مساء الخير.
- مساء الخير.

1071
01:10:56,687 --> 01:10:59,389
- تشيانتي للرجل؟
- شكرًا لك.

1072
01:11:05,229 --> 01:11:06,396
هل تريد بعض النبيذ؟

1073
01:11:07,197 --> 01:11:08,065
بالتأكيد؟

1074
01:11:08,165 --> 01:11:10,400
لا، أريد أن أحافظ على ذهني صافياً.

1075
01:11:11,001 --> 01:11:11,969
شكرًا لك.

1076
01:11:16,974 --> 01:11:18,942
كما تعلمون، الإجهاد ليس جيدا
بالنسبة لك، روث.

1077
01:11:19,042 --> 01:11:22,913
لماذا لا تسترخي
وحاول أن تستمتع بنفسك؟

1078
01:11:23,413 --> 01:11:24,915
أعلم أنك مازلت تحبه

1079
01:11:25,983 --> 01:11:27,918
ولم أحاول إخفاء ذلك أبدًا.

1080
01:11:28,318 --> 01:11:29,853
لقد كان رجلاً رائعًا.

1081
01:11:29,953 --> 01:11:32,389
كما تعلمون، أكثر من ذلك بكثير
مجرد شريك تجاري.

1082
01:11:32,489 --> 01:11:35,692
أوه، هيا يا ميلو، اقطعها.

1083
01:11:36,426 --> 01:11:38,896
لا تتظاهر معي.
أنا أعرف ما تفعلونه.

1084
01:11:38,996 --> 01:11:41,064
عمل؟ لا أفهم.

1085
01:11:41,732 --> 01:11:44,368
أنت تنتقل للعيش في المنتجع الصحي بالفعل.
أنت تتولى الأمر.

1086
01:11:45,269 --> 01:11:48,906
هذا مجرد مؤقت حتى
يمكنني العثور على مشتري لك، روث.

1087
01:11:49,206 --> 01:11:53,010
لنفترض أنني لا أريد المشتري.
لنفترض أنني أريد إدارة العمل بنفسي.

1088
01:11:55,078 --> 01:11:56,413
حسنا، ليس لديك أي خبرة.

1089
01:11:57,548 --> 01:12:00,450
أستطيع أن أتعلم.
يمكنني الحصول على محاسب جيد...

1090
01:12:00,551 --> 01:12:02,486
شخص يفهم الكتب.

1091
01:12:02,886 --> 01:12:04,922
لكن ربما لا توافق على ذلك.

1092
01:12:05,823 --> 01:12:08,659
وهذا ما كان يفعله جين.
قبل وفاته.

1093
01:12:08,759 --> 01:12:11,595
كان يعمل على الكتب.
لكنك كنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

1094
01:12:11,695 --> 01:12:12,362
لا، لم أفعل.

1095
01:12:13,764 --> 01:12:17,167
ميلو، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.

1096
01:12:18,001 --> 01:12:21,705
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا
حول الشركات المصنعة M.J.

1097
01:12:22,706 --> 01:12:24,508
مصنع الحبوب المعطل هذا...

1098
01:12:24,608 --> 01:12:30,681
حيث تقوم بتصنيع الغذاء الصحي
ومن ثم بيعه بستة أضعاف التكلفة.

1099
01:12:31,148 --> 01:12:32,449
الآن، انظري، روث...

1100
01:12:33,016 --> 01:12:35,018
حسنًا، لن أسألك عن ذلك.

1101
01:12:35,118 --> 01:12:39,323
سأسألك عن النسر الأخضر
الشركات المصنعة...

1102
01:12:40,090 --> 01:12:44,228
حيث تقوم بتصنيع
معدات رياضية ميلو يانوس.

1103
01:12:44,761 --> 01:12:48,465
اللعنة يا روث
لا بد لي من الحفاظ على الجودة.

1104
01:12:48,699 --> 01:12:52,069
الأرباح. ربح.

1105
01:12:52,870 --> 01:12:56,440
ماذا تفعل
بكل هذا المال يا (ميلو)؟

1106
01:12:56,607 --> 01:12:59,843
أعد استثمارها. في الامتيازات.

1107
01:13:00,177 --> 01:13:03,113
عندما أكبر، أنت تنمو.

1108
01:13:03,647 --> 01:13:07,584
أنا لا أعتقد ذلك.
ولم يعتقد جين ذلك.

1109
01:13:07,851 --> 01:13:09,519
ما كان يعتقده جين...

1110
01:13:10,787 --> 01:13:12,556
أو ما كان يمكن لجين أن يثبته...

1111
01:13:12,789 --> 01:13:14,191
هذه مسألة مختلفة.

1112
01:13:15,425 --> 01:13:16,994
فليكن، روث.

1113
01:13:17,461 --> 01:13:19,396
يمكنك العيش بشكل مريح
لبقية حياتك.

1114
01:13:19,496 --> 01:13:21,832
سأبيع الامتياز الخاص بك.

1115
01:13:22,499 --> 01:13:25,769
ولكن إذا واصلت صنع
هذه الاتهامات الجامحة..

1116
01:13:26,069 --> 01:13:29,406
قيمة استثمارك
سوف أنزل يا روث، إلى الأسفل.

1117
01:13:29,506 --> 01:13:30,574
تهديد؟

1118
01:13:30,741 --> 01:13:33,343
رقم ليس تهديدا.

1119
01:13:34,044 --> 01:13:37,681
مجرد نصيحة سليمة. أنت لا تعرف شيئا
عن عالم الأعمال.

1120
01:13:38,348 --> 01:13:41,485
عالم الأعمال الحقيقي. ولهذا الأمر،
ولا زوجك كذلك.

1121
01:13:41,685 --> 01:13:46,223
لقد عاش في ذلك البرج العاجي
من بيروقراطيي البنتاغون، البسطاء.

1122
01:13:47,124 --> 01:13:49,293
إن بيع التفاح أصعب بكثير
في زاوية الشارع.

1123
01:13:49,393 --> 01:13:51,862
هذا ما أفعله،
وأنا أفعل ذلك بنجاح.

1124
01:13:51,962 --> 01:13:53,664
ولن يفسدها أحد يا روث.

1125
01:13:54,364 --> 01:13:55,899
لا احد. يفهم؟

1126
01:13:59,102 --> 01:14:01,471
تناول بعض النبيذ.
في الواقع، انها جيدة جدا.

1127
01:14:05,776 --> 01:14:06,977
يستريح.

1128
01:14:08,812 --> 01:14:10,414
في وقت لاحق سوف نذهب إلى مكاني.

1129
01:14:19,957 --> 01:14:21,191
إلى أين أنت ذاهب؟

1130
01:14:21,658 --> 01:14:22,359
خارج.

1131
01:14:37,941 --> 01:14:39,476
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

1132
01:15:15,045 --> 01:15:16,613
- ماذا تقول يا صديقي؟
- مرحبا ميلو.

1133
01:15:16,713 --> 01:15:18,949
مهلا، هل قمت بتحديد هذا الموعد
مع باركر؟ أعتقد أنه ناضج الآن.

1134
01:15:19,049 --> 01:15:21,885
نعم، لقد اتصلت بي وحجزت
تتناول الغداء في النادي.

1135
01:15:21,985 --> 01:15:22,552
جيد.

1136
01:15:23,620 --> 01:15:25,489
لدينا مشكلة صغيرة أخرى.

1137
01:15:25,589 --> 01:15:27,424
إذا كانت مشكلة صغيرة، يمكنك التعامل معها.

1138
01:15:27,524 --> 01:15:29,593
لا أعتقد أنني أستطيع، وليس هذا.

1139
01:15:35,265 --> 01:15:36,867
ماذا يفعل هنا؟

1140
01:15:37,300 --> 01:15:39,703
حسنا، أنت تعرف ذلك
العرض التمهيدي لمدة 30 يوما...

1141
01:15:39,803 --> 01:15:41,571
لقد تم الضغط على شاشة التلفزيون؟

1142
01:15:41,671 --> 01:15:43,440
- نعم.
- ماذا يفعل هنا.

1143
01:15:46,043 --> 01:15:47,644
مرحباً، سيد يانوس، كيف حالك؟

1144
01:15:48,245 --> 01:15:50,514
اسمع، يجب أن أخبرك،
هذا رائع.

1145
01:15:50,714 --> 01:15:52,516
بدأت أشعر
مثل رجل جديد بالفعل.

1146
01:15:52,616 --> 01:15:53,683
حسنًا، حسنًا، كولومبو.

1147
01:15:53,784 --> 01:15:56,119
بالطبع، كما تعلمون، لقد كنت فقط
عليها لمدة 20 دقيقة تقريبا..

1148
01:15:56,219 --> 01:15:59,389
ولكن هل تعرف ما هو؟
إنه موقف مختلف تمامًا.

1149
01:15:59,756 --> 01:16:02,826
أعني، أعتقد أن هذا سيحدث
اصنع مني رجلا جديدا.

1150
01:16:02,926 --> 01:16:06,863
أنا أتخلى عن البيرة، وأتخلى عن السيجار
لا مزيد من الفلفل الحار.

1151
01:16:06,963 --> 01:16:09,066
هذا جيد، كولومبو.
سيكون عليك أن تعذرني.

1152
01:16:09,166 --> 01:16:11,468
لدي بعض الأوراق
لا بد لي من الاعتناء بها.

1153
01:16:11,568 --> 01:16:13,570
فقط بضعة أسئلة أخرى
أريد أن أسألك.

1154
01:16:13,670 --> 01:16:16,640
كولومبو، ليس لدي الوقت.

1155
01:16:41,398 --> 01:16:43,133
عفوا يا سيدي. يجب أن أعود إلى العمل.

1156
01:16:43,233 --> 01:16:45,802
اعتقدت أنني سأدخل.
انها عن الحديد.

1157
01:16:46,103 --> 01:16:46,970
ماذا؟

1158
01:16:47,471 --> 01:16:50,240
الحديد، يا سيدي. كنت أتحدث إلى
بعض الناس هنا.

1159
01:16:50,340 --> 01:16:53,009
يزن 180 جنيها.
إنه شيء ثقيل يجب رفعه.

1160
01:16:53,110 --> 01:16:57,180
أنا أفهم أن السيد ستافورد أبدا
رفع أي شيء أثقل من 150 جنيها.

1161
01:16:57,280 --> 01:16:58,448
هذا صحيح.

1162
01:16:58,949 --> 01:17:01,885
عندما حاول الرفع
180 جنيه قتلته.

1163
01:17:02,619 --> 01:17:05,322
نعم، بالتأكيد فعلت.
لكن هل تعلم...

1164
01:17:05,922 --> 01:17:07,924
أعتقد أنه لا يوجد
الكثير من الناس هنا...

1165
01:17:08,024 --> 01:17:11,194
أيها الملازم، لا أقصد أن أكون وقحا
لكني أخبرتك في صالة الألعاب الرياضية...

1166
01:17:11,828 --> 01:17:13,763
أنا حقا مشغول جدا.

1167
01:17:14,431 --> 01:17:16,566
انا نفسي مضغوط
لذلك سأقوم بإنجاز الأمر بسرعة.

1168
01:17:17,134 --> 01:17:18,702
أين كنت؟

1169
01:17:19,669 --> 01:17:21,037
أوه نعم.

1170
01:17:21,705 --> 01:17:23,273
أعتقد أنه لا يوجد
الكثير من الناس هنا...

1171
01:17:23,373 --> 01:17:25,408
يمكن أن تضغط على 180 رطلاً.

1172
01:17:25,609 --> 01:17:27,144
خارج نفسك بالطبع.

1173
01:17:27,244 --> 01:17:28,178
أنا؟

1174
01:17:30,046 --> 01:17:32,983
حسنا، أنا أفهم أنك
بمجرد الضغط على 250 جنيها.

1175
01:17:33,650 --> 01:17:35,318
أريد أن أقول لك،
هذا كثير من الوزن.

1176
01:17:35,685 --> 01:17:37,954
اسمع، لقد حصلت
القليل من الاعتراف.

1177
01:17:38,054 --> 01:17:41,391
كما تعلمون، حاولت
لرفع هذا الحديد.

1178
01:17:41,725 --> 01:17:44,327
لم أستطع الحصول على الشيء اللعين
فوق ركبتي.

1179
01:17:44,427 --> 01:17:46,296
يعني يظهر لك
نوع الشكل الذي أنا فيه.

1180
01:17:47,164 --> 01:17:48,732
هل من فضلك
نصل الى هذه النقطة؟

1181
01:17:49,699 --> 01:17:50,534
أوه، نعم يا سيدي.

1182
01:17:50,634 --> 01:17:54,070
حسنا، أنت تعرف بعض أفكاري
في هذه الحالة و...

1183
01:17:55,372 --> 01:17:57,174
كما تعلمون، الاحتمال في ذهني...

1184
01:17:57,274 --> 01:17:59,442
ربما هذا الحديد
لم يقتل السيد ستافورد.

1185
01:17:59,843 --> 01:18:02,812
كما تعلمون، أن شخص ما
إما ضربته أو خنقته..

1186
01:18:02,913 --> 01:18:04,247
أو شيء من هذا القبيل.

1187
01:18:04,347 --> 01:18:06,750
وإذا كان الأمر كذلك،
من نظمها..

1188
01:18:06,850 --> 01:18:07,951
لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث..

1189
01:18:08,051 --> 01:18:11,054
يجب أن يكون قوياً بما فيه الكفاية
لرفع حديدة وزنها 180 رطلاً...

1190
01:18:11,154 --> 01:18:12,689
ووضعه على رقبة السيد ستافورد.

1191
01:18:12,789 --> 01:18:16,793
هل تتهمني
لأني مرة ضغطت 250 جنيه؟

1192
01:18:16,927 --> 01:18:18,261
أوه، لا يا سيدي.

1193
01:18:19,029 --> 01:18:22,032
أوه، لا، لم أتهم أحداً.
لا، اسمحوا لي أن أشرح.

1194
01:18:22,132 --> 01:18:24,501
لا، ما أحاول
القيام به هنا هو...

1195
01:18:24,601 --> 01:18:28,939
أحاول معرفة ذلك
كم شخص هنا...

1196
01:18:29,072 --> 01:18:31,741
قادرون
من رفع 180 جنيها.

1197
01:18:31,841 --> 01:18:33,743
أيها الملازم، أستطيع أن أخبرك
في صالة الألعاب الرياضية الآن...

1198
01:18:33,843 --> 01:18:35,645
هناك ما لا يقل عن عشرة رجال.

1199
01:18:35,745 --> 01:18:38,515
يمكن أن يرفع هذا الشريط
ووضعها على جسد جين..

1200
01:18:38,615 --> 01:18:40,383
إذا كان هذا ما حدث.

1201
01:18:40,617 --> 01:18:43,853
لكن لماذا لا تتقبل هذه الحقيقة
أنه كان حادثا؟

1202
01:18:45,021 --> 01:18:46,790
حسنًا، الأمر يتعلق أيضًا بالأحذية.

1203
01:18:46,990 --> 01:18:48,091
أحذية؟

1204
01:18:48,758 --> 01:18:51,394
نعم يا سيدي، السيد ستافورد
أحذية ذات الكعب البني.

1205
01:18:52,128 --> 01:18:54,831
أوه، نعم، لقد ذكرت شيئا
عن صراع.

1206
01:18:55,665 --> 01:18:58,435
حسنا، لم أكن أفكر
بالضبط عن ذلك يا سيدي.

1207
01:18:58,768 --> 01:18:59,769
لا...

1208
01:19:00,503 --> 01:19:02,739
كما ترون، لم تكن الأحذية غير مقيدة.

1209
01:19:03,306 --> 01:19:06,209
الأربطة.
كانوا لا يزالون مقيدين.

1210
01:19:06,676 --> 01:19:09,079
ويبدو لي مضحكا أن الرجل
سيخلع حذائه..

1211
01:19:09,179 --> 01:19:10,614
دون فك الأربطة.

1212
01:19:10,947 --> 01:19:12,616
ما لم يكن، بالطبع،
كان في عجلة من أمره.

1213
01:19:12,816 --> 01:19:16,686
لكنني لا أعرف إلى أين كان مسرعا.
لقد كان سيذهب للتمرين فحسب

1214
01:19:17,287 --> 01:19:18,521
كما ترى، هذا يزعجني.

1215
01:19:18,622 --> 01:19:20,257
أنت تعرف ما يزعجني،
ملازم؟

1216
01:19:20,423 --> 01:19:23,660
تلميحك المستمر بأنني أعرف أكثر
عن وفاة جين ستافورد...

1217
01:19:23,760 --> 01:19:25,428
مما قلته لك بالفعل.

1218
01:19:25,528 --> 01:19:27,130
هل هذا هو الانطباع الذي أعطيه؟

1219
01:19:27,230 --> 01:19:29,499
نعم، هذا هو الانطباع
الذي تعطيه، الملازم.

1220
01:19:29,599 --> 01:19:30,367
أنا آسف يا سيدي.

1221
01:19:30,467 --> 01:19:33,370
إذا كنت تتذكر،
لقد كنت في المنزل مع أصدقائي..

1222
01:19:33,470 --> 01:19:34,804
عندما مات جين، أتذكر؟

1223
01:19:35,505 --> 01:19:37,340
نعم يا سيدي. كنت بالتأكيد.

1224
01:19:42,145 --> 01:19:43,647
دعني أرى.

1225
01:19:46,216 --> 01:19:48,451
وصلت إلى المنزل بعد الساعة 9:00 بقليل.

1226
01:19:49,185 --> 01:19:51,955
واتصل السيد ستافورد
بعد دقائق قليلة من ذلك.

1227
01:19:52,222 --> 01:19:53,690
هذا صحيح.

1228
01:19:54,024 --> 01:19:55,725
هذا ما كتبته.

1229
01:19:57,093 --> 01:19:58,495
يرى؟ إنه هناك يا سيدي.

1230
01:20:01,665 --> 01:20:02,866
حسنا، شكرا جزيلا لك.

1231
01:20:06,002 --> 01:20:08,071
هناك شيء آخر يا سيدي.
سكرتيرتك...

1232
01:20:09,906 --> 01:20:13,543
قالت إنها غادرت المكتب
حوالي الساعة السادسة من تلك الليلة...

1233
01:20:13,643 --> 01:20:16,746
لتعود إلى المنزل وتبدل ملابسها، وعندما غادرت،
كنت لا تزال في المكتب.

1234
01:20:16,846 --> 01:20:17,647
هذا صحيح.

1235
01:20:17,914 --> 01:20:19,683
هل تمانع أن تخبرني يا سيدي...

1236
01:20:19,783 --> 01:20:22,285
لا أريد أن أصوت
وكأنني أتهمك..

1237
01:20:22,385 --> 01:20:24,421
لكنه سؤال
أنا حقا يجب أن أسأل.

1238
01:20:24,521 --> 01:20:27,424
أين كنت في تلك الساعات الثلاث؟
من 6:00 حتى 9:00؟

1239
01:20:28,692 --> 01:20:30,660
ما الفرق الذي يمكن أن يحدثه؟

1240
01:20:30,960 --> 01:20:32,595
أوه، ربما لا
اصنع أي فرق...

1241
01:20:32,696 --> 01:20:35,165
ولكنني سأخبرك
ما هي مشكلتي.

1242
01:20:35,298 --> 01:20:36,800
لقد حصلت على رئيس جديد.

1243
01:20:36,900 --> 01:20:39,302
إنه رجل لطيف، لكنه صغير قليلاً
لهذا المنصب.

1244
01:20:39,402 --> 01:20:42,339
لذا فهو متمسك بالتفاصيل
ويجب أن أكون دقيقًا جدًا.

1245
01:20:42,439 --> 01:20:44,641
حسناً أيها الملازم
إذا كان يجب أن تعرف...

1246
01:20:44,841 --> 01:20:47,944
كنت في مكتبي بوسط المدينة
حتى الساعة 7:00...

1247
01:20:48,478 --> 01:20:50,213
ثم سافرت إلى باسادينا.

1248
01:20:50,980 --> 01:20:52,048
ربما أنا؟

1249
01:20:52,716 --> 01:20:53,950
بالتأكيد.

1250
01:20:54,851 --> 01:20:56,986
هل هذا مع اثنين من "N"؟
حسنا، ما هو الفرق؟

1251
01:20:57,087 --> 01:20:57,954
سأعرف ما هو.

1252
01:20:58,722 --> 01:20:59,856
واحد "ن"، ملازم.

1253
01:21:00,223 --> 01:21:01,224
شكرًا لك.

1254
01:21:02,492 --> 01:21:04,527
ماذا كنت تفعل
في باسادينا يا سيدي؟

1255
01:21:05,562 --> 01:21:07,097
ذهبت إلى باركر موتورز.

1256
01:21:07,197 --> 01:21:09,499
السيد باركر، المالك،
كان مهتماً بالحديث معي..

1257
01:21:09,599 --> 01:21:11,768
حول امتياز ميلو يانوس.

1258
01:21:11,901 --> 01:21:14,204
لذلك اعتقدت أنني سأقود السيارة إلى هناك
ومناقشته معه.

1259
01:21:15,238 --> 01:21:16,473
كيف فعلت ذلك؟

1260
01:21:16,973 --> 01:21:18,007
لم أكن.

1261
01:21:18,274 --> 01:21:19,676
عندما وصلت إلى هناك،
كان المكان مغلقا...

1262
01:21:19,776 --> 01:21:22,445
لذلك استدرت وتوجهت إلى المنزل.

1263
01:21:25,148 --> 01:21:26,683
لم يكن هناك.

1264
01:21:29,018 --> 01:21:30,120
ما هو الوقت يا سيدي؟

1265
01:21:32,889 --> 01:21:33,623
حوالي الساعة 11:00.

1266
01:21:35,658 --> 01:21:37,594
لا بد لي من التحقق من ذلك
المقر.

1267
01:21:38,328 --> 01:21:39,129
شكراً جزيلاً.

1268
01:21:48,471 --> 01:21:49,706
شكرا لك يا سيدي.

1269
01:22:02,218 --> 01:22:05,722
يا سيد يانوس،
شيء واحد فقط، من فضلك.

1270
01:22:05,922 --> 01:22:07,891
اعتقدت أن لديك ساعة لكمة.

1271
01:22:07,991 --> 01:22:09,626
أفعل. سأغادر الآن.

1272
01:22:10,660 --> 01:22:12,495
إنها بخصوص السيدة ستافورد.

1273
01:22:13,263 --> 01:22:16,866
أنا أفهم أن أنت وهي كان لديك القليل
خلاف في مطعم الليلة الماضية.

1274
01:22:17,033 --> 01:22:18,701
هل كنت تتابعني يا كولومبو؟

1275
01:22:18,968 --> 01:22:21,438
رقم ما حدث كان هذا.

1276
01:22:22,338 --> 01:22:24,574
نزلت السيدة ستافورد
إلى المقر هذا الصباح.

1277
01:22:24,674 --> 01:22:27,343
لقد تحدثت إلى بعض الرفاق
في القسم الآخر.

1278
01:22:27,744 --> 01:22:29,245
ما القسم الآخر؟

1279
01:22:29,612 --> 01:22:30,647
بونكو.

1280
01:22:31,614 --> 01:22:33,216
- بونكو؟
- نعم.

1281
01:22:34,117 --> 01:22:36,519
وجهت له الكثير من الاتهامات الجامحة..

1282
01:22:36,853 --> 01:22:39,889
عنك وعن عمليتك.

1283
01:22:39,989 --> 01:22:43,326
الآن، من الواضح أن السيدة ستافورد هي
سيدة أعمال عديمة الخبرة للغاية.

1284
01:22:43,893 --> 01:22:44,894
كيف ذلك أيها الملازم؟

1285
01:22:45,495 --> 01:22:47,964
الطريقة التي تدير بها عملية عملك.

1286
01:22:48,798 --> 01:22:50,633
لقد تحدثت إلى السيد لاسي.

1287
01:22:50,834 --> 01:22:52,936
إنه إلى حد ما خبير في الأعمال التجارية.

1288
01:22:53,036 --> 01:22:54,804
وأفترض أنه وصفني بالمحتال؟

1289
01:22:55,738 --> 01:22:59,108
لا يا سيدي، لم يقل ذلك قط.
فقال وكرر ذلك..

1290
01:22:59,209 --> 01:23:01,444
وقال فنيا
أنت ضمن القانون.

1291
01:23:02,178 --> 01:23:05,915
بالطبع أستطيع أن أفهم كيف السيدة.
ستافورد وحتى السيد ستافورد...

1292
01:23:06,015 --> 01:23:07,750
كيف يمكن أن ينزعجوا
على بعض الأشياء..

1293
01:23:07,851 --> 01:23:09,052
التي تجري هنا.

1294
01:23:09,152 --> 01:23:10,987
هذا يكفي يا كولومبو.

1295
01:23:11,354 --> 01:23:14,457
لقد سئمت من اتهاماتك
وتلميحاتك.

1296
01:23:14,557 --> 01:23:16,860
كل ما أحاول القيام به
هو تحديد الحقائق، يا سيدي.

1297
01:23:16,960 --> 01:23:18,194
إذا كان لديك أي شيء لتقوله لي...

1298
01:23:18,294 --> 01:23:20,797
تقول ذلك من خلال المحامي الخاص بي،
هل هذا واضح؟

1299
01:23:21,097 --> 01:23:21,764
نعم يا سيدي.

1300
01:23:22,165 --> 01:23:25,368
وكن متأكدًا من أنك تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1301
01:23:30,507 --> 01:23:35,311
<i>الممرضة كولبورن، من فضلك.
مخطط كهربية القلب إلى 447.</i>

1302
01:23:36,279 --> 01:23:39,115
<i>الممرضة كولبورن، من فضلك.
مخطط كهربية القلب إلى 447.</i>

1303
01:23:39,215 --> 01:23:40,383
معذرة، الملازم كولومبو.

1304
01:23:40,483 --> 01:23:42,619
فهمت أنهم أحضروا
السيدة ستافورد في.

1305
01:23:42,719 --> 01:23:45,555
أوه، نعم، إنها في وحدة العناية المركزة.
الدكتور فريمان معها الآن.

1306
01:23:45,655 --> 01:23:47,190
إنه أسفل القاعة على يسارك.

1307
01:23:47,290 --> 01:23:50,193
<ط> د. ذهبي,
اتصل بالطابق السابع من فضلك.</i>

1308
01:23:50,293 --> 01:23:51,694
<ط> د. الذهبي.</i>

1309
01:24:08,845 --> 01:24:10,980
عفوا. كيف حالها؟

1310
01:24:11,314 --> 01:24:14,350
حسناً، سوف تعيش،
لكنها كانت قريبة.

1311
01:24:14,450 --> 01:24:15,351
ماذا حدث؟

1312
01:24:15,451 --> 01:24:19,889
خمر، حبوب. مزيج قاتل.
وجدها أحد الجيران.

1313
01:24:20,557 --> 01:24:21,291
ملازم.

1314
01:24:23,192 --> 01:24:24,294
ستكون بخير.

1315
01:24:27,897 --> 01:24:30,066
كنت أعلم أنه كان يخون جين.

1316
01:24:31,000 --> 01:24:33,937
وقلت له أنني أعرف.

1317
01:24:35,238 --> 01:24:37,006
لقد ضحك عليّ للتو.

1318
01:24:37,173 --> 01:24:38,341
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

1319
01:24:39,208 --> 01:24:41,210
أعتقد أنني تناولت الكثير للشرب.

1320
01:24:42,612 --> 01:24:44,180
وبعد ذلك لم أستطع النوم.

1321
01:24:44,981 --> 01:24:49,852
ظل وجهه يدور ويدور
يضحك ويضحك.

1322
01:24:52,155 --> 01:24:54,524
سأكون في غرفة الانتظار.
يمكنك الحصول على بعض الراحة.

1323
01:25:12,742 --> 01:25:13,943
<ط> د. ناتئة...</i>

1324
01:25:14,043 --> 01:25:17,080
<i>راجع معمل الأشعة السينية،
من فضلك. دكتور دورمر.</i>

1325
01:25:17,714 --> 01:25:19,682
كيف حالها؟
لن يخبروني بشيء.

1326
01:25:20,249 --> 01:25:21,417
ماذا يهمك؟

1327
01:25:21,784 --> 01:25:23,353
- سيدتي.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

1328
01:25:23,453 --> 01:25:24,687
هل لي أن أحصل على تلك المجلة؟

1329
01:25:24,787 --> 01:25:26,122
لا يهمك إذا كانت تعيش أو تموت.

1330
01:25:26,222 --> 01:25:27,824
في واقع الأمر، إنها تشرب
بسببك...

1331
01:25:27,924 --> 01:25:30,093
لأنها تعتقد أنك المسؤول
لوفاة زوجها.

1332
01:25:30,193 --> 01:25:31,961
وتريد أن تعرف
شيء؟ وأنا كذلك.

1333
01:25:32,362 --> 01:25:33,930
لقد حذرتك في مكتبي.
أنت , لا...

1334
01:25:34,030 --> 01:25:37,467
لقد تحققت من عذر غيابك في المرة السابقة
وصلت إلى المنزل. لا يغسل.

1335
01:25:37,767 --> 01:25:40,303
أولاً، أنا لا أحتاج إلى عذر..

1336
01:25:40,470 --> 01:25:42,705
وثانيًا، كنت في باركر موتورز.

1337
01:25:42,905 --> 01:25:44,507
لقد قلت أنهم كانوا مغلقين
عندما وصلت هناك.

1338
01:25:44,607 --> 01:25:48,044
الحقيقة هي أنهم كانوا مفتوحين كل ليلة
حتى الساعة 9:00 خلال الشهر الماضي.

1339
01:25:49,212 --> 01:25:50,813
- هل لي أن أحصل على تلك المجلة؟
- هل لديهم؟

1340
01:25:53,549 --> 01:25:54,651
هذا صحيح.

1341
01:25:59,055 --> 01:26:00,123
حصلت على المباراة؟

1342
01:26:05,528 --> 01:26:08,297
برنامجك الصحي لم يدم
طويلة جداً، أليس كذلك؟

1343
01:26:09,065 --> 01:26:10,233
طويلة بما فيه الكفاية.

1344
01:26:11,300 --> 01:26:12,935
هل تعرف شيئًا يا كولومبو؟

1345
01:26:13,569 --> 01:26:15,405
أنت رجل مخادع.

1346
01:26:16,272 --> 01:26:17,473
هذا ما يقولونه لي.

1347
01:26:17,573 --> 01:26:20,610
سأقول لك شيئا.
ماذا قصدت أن أقول...

1348
01:26:20,710 --> 01:26:24,213
هو أنني قدت سيارتي إلى باركر موتورز
لكن عندما وصلت هناك، كانت سيارة باركر قد اختفت.

1349
01:26:24,313 --> 01:26:26,249
لذلك افترضت أنه غادر لهذا اليوم.

1350
01:26:26,916 --> 01:26:29,752
ومنذ بياني الأصلي لك
كان لفظيا...

1351
01:26:30,053 --> 01:26:32,388
يجب أن يكون لديك سوء فهم
ما قلته.

1352
01:26:32,755 --> 01:26:35,591
والآن، إذا كنت تدعي خلاف ذلك،
سأنكر ذلك.

1353
01:26:36,192 --> 01:26:37,360
هل هذا واضح؟

1354
01:26:37,660 --> 01:26:38,928
هذا واضح جدا.

1355
01:26:39,062 --> 01:26:40,797
لا يهمني ما هو رأيك.

1356
01:26:41,230 --> 01:26:43,199
لا يهمني ما تشك فيه.

1357
01:26:43,599 --> 01:26:46,436
لا يهمني ما الرؤى التي تراها
عندما تنظر إلى رماد سيجارك..

1358
01:26:46,536 --> 01:26:47,704
لأنني بريء.

1359
01:26:48,237 --> 01:26:51,407
لدي عذر لهذا الوقت
توفي جين ستافورد.

1360
01:26:51,774 --> 01:26:54,811
ويمكنك النفخ والنفخ
على ذلك السيجار الفاسد حتى يوليو المقبل...

1361
01:26:54,911 --> 01:26:56,879
ولن تثبت خلاف ذلك أبدًا.

1362
01:26:58,014 --> 01:27:00,149
- لن أعتمد على ذلك.
- كولومبو...

1363
01:27:00,316 --> 01:27:01,984
اذا كنت ذكيا...

1364
01:27:02,585 --> 01:27:04,520
لن أراك مرة أخرى.

1365
01:27:21,170 --> 01:27:22,672
توقف يا جوني.

1366
01:27:25,241 --> 01:27:26,676
توقف عن التحرك!

1367
01:27:45,394 --> 01:27:47,630
- صباح الخير سيد يانوس.
- صباح الخير، سوزان.

1368
01:28:46,455 --> 01:28:47,323
نعم.

1369
01:28:47,423 --> 01:28:49,292
<ط> ميلو، ما أنت
تحاول أن تفعل لي؟</i>

1370
01:28:49,392 --> 01:28:51,561
<i>لقد حصلت للتو على مجموعة من الفواتير
من النسر الأخضر...</i>

1371
01:28:51,661 --> 01:28:53,196
<i>ويجب أن أخبرك يا صديقي...</i>

1372
01:28:53,296 --> 01:28:55,698
<i>لديك الكثير من الشجاعة
فرض الأسعار...</i>

1373
01:29:00,136 --> 01:29:01,871
كولومبو، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1374
01:29:02,705 --> 01:29:04,740
أوه، قليلا فقط
مظاهرة هاتفية يا سيدي

1375
01:29:04,841 --> 01:29:08,411
لإظهار كيف أن الرجل الذي مات بالفعل
يمكن أن يبدو وكأنه على قيد الحياة.

1376
01:29:09,512 --> 01:29:11,747
حسناً، نكتتك الصغيرة لم تكن مضحكة.

1377
01:29:12,515 --> 01:29:14,984
لم يكن المقصود أن يكون مضحكا،
سيدي. أوه لا.

1378
01:29:15,685 --> 01:29:18,187
لا، كما ترى هذا الشريط،
هذه أشياء صعبة.

1379
01:29:18,921 --> 01:29:21,324
في اليوم الآخر،
أنا في مكتب التوظيف.

1380
01:29:21,424 --> 01:29:23,392
أتصل بهاتف السيد لويس لاسي.

1381
01:29:23,492 --> 01:29:26,762
والآن يتصل بالهاتف ويقول
"مرحبا، هذا السيد لاسي."

1382
01:29:26,863 --> 01:29:30,266
الآن، أخرج جملة كاملة
قبل أن أدرك أنني لا أتحدث معه.

1383
01:29:30,433 --> 01:29:32,201
أنا أتحدث إلى التسجيل.

1384
01:29:32,802 --> 01:29:35,104
شيء من هذا القبيل،
فإنه يترك انطباعا عليك.

1385
01:29:36,305 --> 01:29:37,707
هذا الشريط هنا...

1386
01:29:38,074 --> 01:29:39,809
وهذا شريط محادثة...

1387
01:29:39,909 --> 01:29:42,111
كان لديك مع السيد ستافورد
قبل شهرين.

1388
01:29:42,478 --> 01:29:44,347
لقد قطعت قطعة منه..

1389
01:29:44,447 --> 01:29:46,415
وقمت بتشغيلها مرة أخرى على الهاتف.
آمل أنك لا تمانع.

1390
01:29:46,782 --> 01:29:49,619
ولكن لا مانع. ماذا بحق الجحيم
يعطيك الحق، كولومبو؟

1391
01:29:51,621 --> 01:29:52,688
هذا يا سيدي.

1392
01:29:54,357 --> 01:29:55,725
هذا أمر قضائي.

1393
01:29:56,759 --> 01:29:57,994
وهذا يعطيني الحق.

1394
01:30:04,934 --> 01:30:07,703
لقد وجدت أيضاً تلك النقطة على الشريط...

1395
01:30:08,170 --> 01:30:10,206
التي قمت بقصها من قبل.

1396
01:30:11,574 --> 01:30:13,576
الشريط الذي استخدمته
لإقناع سكرتيرتك..

1397
01:30:13,676 --> 01:30:16,779
أن السيد ستافورد كان على قيد الحياة
وممارسة التمارين الرياضية في صالة الألعاب الرياضية.

1398
01:30:19,181 --> 01:30:20,850
لقد جاء من هذه البكرة.

1399
01:30:21,517 --> 01:30:24,587
ولكن عندما تلعب
هذه البكرة تعود، إنها تتخطى...

1400
01:30:26,255 --> 01:30:28,257
من النهاية
من المكالمة الهاتفية السابقة..

1401
01:30:28,357 --> 01:30:30,393
إلى النقطة التي سكرتيرتك
يقول لك...

1402
01:30:30,493 --> 01:30:32,361
أن السيد ستافورد على الهاتف...

1403
01:30:32,662 --> 01:30:36,065
ولكن بينهما هناك علامة لصق.

1404
01:30:36,565 --> 01:30:37,667
هل تراه؟

1405
01:30:39,702 --> 01:30:42,271
الآن، أعتقد
ما تم قصه...

1406
01:30:42,838 --> 01:30:45,474
هذا هو الجزء
حيث قال السيد ستافورد...

1407
01:30:45,708 --> 01:30:48,978
"مرحبًا جيسيكا، هذا جين ستافورد.
هل يمكنني التحدث إلى السيد يانوس؟"

1408
01:30:49,078 --> 01:30:50,146
شيء من هذا القبيل.

1409
01:30:52,315 --> 01:30:54,984
ترى كم هو سهل
لخداع الناس.

1410
01:30:56,819 --> 01:30:58,020
كولومبو...

1411
01:30:58,788 --> 01:31:01,023
لديك بعض الخيال.

1412
01:31:01,524 --> 01:31:04,360
حتى لو قام شخص ما بقطع
جزء من هذا الشريط...

1413
01:31:05,027 --> 01:31:08,331
يمكن أن يكون أي شخص
الذي كان على علم بتلك الملفات.

1414
01:31:08,597 --> 01:31:10,666
ولكن لم يكن أي شخص، يا سيدي.

1415
01:31:12,535 --> 01:31:16,072
لقد أجريت محادثة طويلة
على الهاتف معه أليس كذلك؟

1416
01:31:18,374 --> 01:31:20,309
سأخبرك كيف فعلت ذلك،
إذا كنت مهتما.

1417
01:31:20,609 --> 01:31:22,611
هيا، إنها قصتك الخيالية.

1418
01:31:24,347 --> 01:31:28,551
عندما عدت إلى المنزل يا سيدي
بعد أن قتلت السيد ستافورد...

1419
01:31:28,818 --> 01:31:30,653
ذهبت إلى دراستك..

1420
01:31:31,053 --> 01:31:34,223
وقمت بالضغط على الخط 6901.

1421
01:31:34,323 --> 01:31:36,959
ثم اتصلت بالرقم 6902...

1422
01:31:37,326 --> 01:31:40,563
مع العلم أن سكرتيرتك
في غرفة المعيشة سوف يجيب على الهاتف.

1423
01:31:40,997 --> 01:31:42,765
انها تلتقط الهاتف.

1424
01:31:43,032 --> 01:31:45,935
بطبيعة الحال، تعترف
صوت السيد ستافورد.

1425
01:31:46,035 --> 01:31:49,472
والآن خرجت من الدراسة
تأخذ الهاتف...

1426
01:31:49,772 --> 01:31:52,942
وأنت المرحلة
هذه المحادثة الخيالية.

1427
01:31:53,275 --> 01:31:55,444
حتى إلى هذه النقطة
لزرع الفكرة..

1428
01:31:55,544 --> 01:31:58,047
أنه كان يعمل بها
مع معدات التمرين.

1429
01:31:58,881 --> 01:31:59,849
هل فعلت؟

1430
01:32:00,249 --> 01:32:01,684
نعم يا سيدي، لقد فعلت.

1431
01:32:02,018 --> 01:32:03,652
وفعلت شيئا آخر
وكان هذا ذكيا.

1432
01:32:03,753 --> 01:32:05,354
وأنا أعطيك الفضل في هذا.

1433
01:32:06,489 --> 01:32:08,791
لقد قمت بإزالة المصباح الموجود على الهاتف
في غرفة المعيشة...

1434
01:32:08,891 --> 01:32:10,359
حتى لا يضيء الخط.

1435
01:32:10,526 --> 01:32:12,862
لأنه إذا أضاء 6901...

1436
01:32:12,962 --> 01:32:15,798
الناس هناك سيعرفون أنك
كانوا يتحدثون من الهاتف في الدراسة.

1437
01:32:17,199 --> 01:32:21,971
تخمين العمل. افتراض.
المزيد من رماد السيجار.

1438
01:32:22,304 --> 01:32:25,307
ما تحتاجه، أيها الملازم، هو دليل.
هذا ما تحتاجه، دليل.

1439
01:32:25,408 --> 01:32:27,710
لم يأخذني حتى يوليو ...

1440
01:32:28,711 --> 01:32:30,546
ولكن حصلت على الدليل.

1441
01:32:31,280 --> 01:32:32,515
هنا.

1442
01:32:33,616 --> 01:32:35,484
تصريحك تحت القسم...

1443
01:32:35,818 --> 01:32:40,189
فيما يتعلق بالمحادثة الهاتفية
الذي تدعي أنه كان لديك مع السيد ستافورد.

1444
01:32:40,289 --> 01:32:43,559
لكنني تحدثت معه.
لقد تحدثت معه.

1445
01:32:44,160 --> 01:32:46,495
- وكان في النادي الصحي؟
- نعم.

1446
01:32:47,196 --> 01:32:48,964
وكان يمارس الرياضة
مع الحديد؟

1447
01:32:49,065 --> 01:32:51,434
وقال إنه كان على وشك العمل.

1448
01:32:52,802 --> 01:32:54,170
وهنا الاقتباس الخاص بك.

1449
01:32:54,570 --> 01:32:57,673
"لقد تغير بالفعل
في ملابسه الرياضية.

1450
01:32:57,873 --> 01:33:00,676
وقال انه ذاهب للعمل بها
لمدة نصف ساعة تقريبا...

1451
01:33:00,776 --> 01:33:02,078
ومن ثم العودة إلى المنزل."

1452
01:33:02,211 --> 01:33:04,280
- هل هذا ما قاله؟
- نعم.

1453
01:33:04,947 --> 01:33:05,848
هل أنت متأكد؟

1454
01:33:06,115 --> 01:33:08,317
نعم اللعنة. هذا ما قلته.

1455
01:33:11,620 --> 01:33:13,923
هذا مستحيل يا سيد يانوس.

1456
01:33:16,058 --> 01:33:18,060
أوه، هذا غير ممكن.

1457
01:33:19,328 --> 01:33:21,764
ملازم,
هذا مكتب مكلف للغاية.

1458
01:33:22,898 --> 01:33:27,036
أوه، عفوا.
لو أنك تتحملني للحظة.

1459
01:33:28,971 --> 01:33:30,873
لأن هذا مثير للاهتمام للغاية.

1460
01:33:32,475 --> 01:33:33,976
شاهد هذا بعناية.

1461
01:33:34,210 --> 01:33:36,679
أنا أربط حذائي
مثل معظم الأشخاص الذين يستخدمون اليد اليمنى.

1462
01:33:36,779 --> 01:33:38,681
أقوم بحلقتي الأولى..

1463
01:33:39,181 --> 01:33:41,484
وستلاحظ
أن الحلقة فوق قوسي.

1464
01:33:41,584 --> 01:33:43,552
إنه على نفس جانب إصبع قدمي الكبير.

1465
01:33:44,120 --> 01:33:44,887
هل هذا صحيح؟

1466
01:33:45,321 --> 01:33:46,155
هذا صحيح.

1467
01:33:54,230 --> 01:33:56,398
فقط تحملني يا سيدي.

1468
01:33:58,968 --> 01:34:01,137
أوه، هذا هو غدائي.
هذا لا يعني شيئا.

1469
01:34:01,670 --> 01:34:04,874
نحن هنا.
هذا حذاء رياضي قديم لي.

1470
01:34:05,608 --> 01:34:07,309
الآن أقلب هذا الحذاء الرياضي...

1471
01:34:07,409 --> 01:34:10,179
مثلما كنت سأفعل
ربط حذاء شخص آخر.

1472
01:34:12,615 --> 01:34:17,286
أفعل الأربطة بنفس الطريقة
وأقوم بعمل أول حلقة لي.

1473
01:34:17,753 --> 01:34:19,755
ستلاحظ أن الحلقة...

1474
01:34:20,623 --> 01:34:24,360
الآن على الجانب الآخر.
إنه على جانب إصبع القدم الصغير.

1475
01:34:26,428 --> 01:34:28,998
هنا، كان على الجانب
من اصبع القدم الكبير.

1476
01:34:29,698 --> 01:34:32,501
وهذا هو العكس الدقيق لهذا.

1477
01:34:33,102 --> 01:34:33,936
هل هذا صحيح؟

1478
01:34:35,171 --> 01:34:36,372
نعم أيها الملازم، هذا صحيح.

1479
01:34:38,040 --> 01:34:41,677
كما ترى، كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
هذه الأربطة التي كانت تزعجني.

1480
01:34:42,478 --> 01:34:44,680
لم أتمكن من وضع إصبعي عليه.

1481
01:34:46,248 --> 01:34:48,184
أوه نعم.

1482
01:34:49,351 --> 01:34:50,886
انظر إلى هذه الصورة.

1483
01:34:51,020 --> 01:34:53,522
هذه صورة
من أحذية السيد ستافورد الرياضية.

1484
01:34:53,822 --> 01:34:56,025
تم أخذه
عندما تم اكتشاف الجثة.

1485
01:34:56,358 --> 01:35:00,029
ستلاحظ أن الحلقة الأولى
والتي يمكنك التعرف عليها دائما...

1486
01:35:00,129 --> 01:35:01,697
إنها الحلقة العلوية...

1487
01:35:02,431 --> 01:35:05,868
الحلقة الأولى على الجانب
من اصبع القدم الصغير.

1488
01:35:08,370 --> 01:35:10,072
انظر الآن إلى هذا الحذاء.

1489
01:35:10,906 --> 01:35:15,244
هذا حذاء السيد ستافورد.
لقد وجدته في خزانته.

1490
01:35:18,714 --> 01:35:21,116
الآن، هذه هي النقطة المثيرة للاهتمام.

1491
01:35:21,984 --> 01:35:23,886
عندما أربط دانتيلتي...

1492
01:35:23,986 --> 01:35:27,256
الحلقة الأولى
على جانب إصبع القدم الكبير.

1493
01:35:27,990 --> 01:35:30,759
عندما السيد ستافورد
يربط أربطة نفسه...

1494
01:35:30,859 --> 01:35:34,330
الحلقة الأولى
على جانب إصبع القدم الكبير.

1495
01:35:34,830 --> 01:35:37,600
وهذا يتوافق مع هذا.

1496
01:35:37,833 --> 01:35:39,001
ومع ذلك...

1497
01:35:39,835 --> 01:35:42,571
عندما أربط حذاء شخص آخر...

1498
01:35:43,305 --> 01:35:47,076
الحلقة الأولى على الجانب
من اصبع القدم الصغير.

1499
01:35:47,276 --> 01:35:52,081
وهذا يتوافق مع هذا.

1500
01:35:54,383 --> 01:35:56,285
هناك استنتاج واحد فقط.

1501
01:35:56,752 --> 01:35:59,521
السيد ستافورد لم يفعل ذلك
ارتدى حذاءه الرياضي الخاص.

1502
01:36:00,289 --> 01:36:01,824
شخص آخر فعل.

1503
01:36:02,258 --> 01:36:04,093
وكان هذا الشخص أنت.

1504
01:36:04,460 --> 01:36:05,961
لقد غيرت ملابسه.

1505
01:36:06,061 --> 01:36:08,897
الآن، إنتظر لحظة، أيها الملازم.
سأقول لك شيئا.

1506
01:36:08,998 --> 01:36:12,268
مظاهرتك الصغيرة
يثبت شيئا واحدا وشيء واحد فقط.

1507
01:36:12,368 --> 01:36:15,404
أن شخص آخر
ارتدي حذاء ستافورد الرياضي...

1508
01:36:15,504 --> 01:36:18,140
ولكن الحقيقة لا تزال قائمة
لا يمكنك إثبات أنني فعلت ذلك.

1509
01:36:18,240 --> 01:36:19,375
كان من الممكن أن يكون أي شخص.

1510
01:36:19,608 --> 01:36:21,343
يمكن أن يكون أنت فقط.

1511
01:36:21,710 --> 01:36:25,080
باعترافك الخاص،
كان يجب أن تكون أنت.

1512
01:36:26,482 --> 01:36:31,820
شوهد السيد ستافورد آخر مرة حوالي الساعة 7:30
يرتدي ملابس عمله.

1513
01:36:32,655 --> 01:36:34,156
والآن هو وحيداً في المبنى..

1514
01:36:34,256 --> 01:36:37,893
المبنى مغلق و
وفي صباح اليوم التالي وجد ميتا..

1515
01:36:37,993 --> 01:36:40,062
في ملابسه الرياضية!

1516
01:36:41,130 --> 01:36:44,133
وفي الساعة التاسعة من مساء اليوم السابق...

1517
01:36:44,466 --> 01:36:47,136
قبل تسع ساعات من العثور على الجثة..

1518
01:36:47,269 --> 01:36:49,204
أنت وأنت وحدك...

1519
01:36:49,305 --> 01:36:51,807
عرف أنه كان
في ملابسه الرياضية.

1520
01:36:52,574 --> 01:36:53,842
لقد قلت ذلك.

1521
01:36:53,942 --> 01:36:56,812
لقد أقسمت على ذلك
أمام خمسة شهود.

1522
01:36:58,847 --> 01:37:01,817
كيف عرفت
كان يرتدي ملابسه الرياضية..

1523
01:37:02,718 --> 01:37:05,154
إذا لم تغير الملابس؟

1524
01:37:15,197 --> 01:37:18,167
لقد حاولت التدبير
العذر المثالي، يا سيدي.

1525
01:37:19,668 --> 01:37:23,038
وهذا هو عذرك المثالي
هذا سوف يشنقك